Index rerum

• ablative, ablativo 96, 98, 100, 158, 159, 160, 162

• accentus 16, 67, 114

• accusative, acusativo 98, 137, 157, 158, 160, 161

• acute (accent) 42, 67, 69, 70, 71, 82, 109, 120, 121, 126

• active, activo 136–138, 143, 151, 152, 155, 157–162, 164, 262

• adagio 35–37, 100, 155, 285, 286

• adverb, adverbial, adverbio 93, 94, 97, 100, 103, 140, 143, 145, 146, 157, 160, 166, 192, 262

• alcuña, alcunha 195, 197, 215, 226, 246, 313

• alternative spelling 115, 117, 118, 119, 123, 194, 199, 200, 212

• ancestral rites/ cults/ customs 24, 25, 190, 282

• Andalusian 78, 68

• anomalous forms 139, 140

• antonym 144, 145, 146

• aspiration. aspiración 48, 52, 62, 63, 65, 67, 71–78, 103–109, 113, 114, 116, 121, 123, 125, 150, 189, 212, 217–221, 227, 228, 301, 302, 309, 312

• atlas (Blaeu) 343, 370

• Augustinian: (OSA) 1, 5, 145, 167, 168, 176

• baijiaxing 百家姓 173, 197

• basic vocabulary 152, 170, 177, 178, 190, 313

• bareîa (βαρεῖα)67

• baybayin 85, 89, 91, 347

• Beijing Guanhua276

• bilingual (lexicography, dictionaries) ix, 2, 6, 7–9, 66, 131, 153, 166, 168, 169, 191, 193, 205, 256

• Bonzo 169, 278, 286

• Cabecilla 35, 152, 177–183, 188, 153, 266

• Catechism, catecismo 3, 34, 129, 152, 286

• chŏ p’îng 濁平149

• circumflex 62, 66, 69, 70, 74, 81, 85, 109, 120, 121, 126, 194, 195, 226

• circumlocution163

• Classical Chinese 273, 279, 284, 285, 346

• classifier 99, 134, 229

• Colegio trilingüe (Seville)272

• colloquial (language, variety, vernacular, Mandarin) 37, 99, 170, 191, 274, 275, 277, 279, 286, 347

• colocación281

• coma 89, 90, 91

• comparative, comparativo 92, 93, 100, 139, 140, 143, 146

• compound, complexo, compuesto 180, 182–184, 278

• conditional 92, 100, 133, 143

• conjugation, conjugatio 18, 142, 143, 145, 287, 303

• conjunction 119, 133, 234

• conversation, conversational (method, skills) 134, 144, 147, 152, 155, 156, 170, 190, 273, 281, 283, 284, 285, 286, 298, 313

• corteous expressions, palabras corteses, cortesía 134–136, 144, 146, 185, 202, 252, 285, 286

• coye278

• Dahai script91

• dative, dativo 158, 160

• declension, declinación, declinatio 18, 142, 143, 145, 287, 303

• demonstrative, demostrativo 93, 95, 98, 100, 146

• děngyùnxué 等韵学149

• derivation(al) 166, 284

• desgaire 56, 70, 82, 110, 126, 127

• diachronic 193, 198

• dialogue, diálogo 146, 173, 283, 284, 286, 347

• diastratic 37, 193, 198, 199

• diatopic(al) 37, 169, 193, 198, 199

• dicción, dictio 18, 40, 52, 102, 126, 166, 181, 250

• dictionarium165

• didactic 66, 67, 87, 133, 135, 140, 141, 169, 190, 253, 273

• digamma63

• diglossia, diglossic274

• digraph 64, 74, 78, 85–88, 104, 114, 122, 125, 128, 228

• diminutive, diminutivo, diminución 96, 100–113, 128, 143, 167, 177, 178, 312

• diphthong 78, 85, 86, 229, 300

• disjunctio143

• ecclesiastical (jurisdiction, authorities, terminology, dictionaries) 2, 25, 146, 170, 190, 298

• eidos (εἶδος) (=species)68

• elegant, elegante, elegancia 35, 155, 164, 277, 278, 285

• entonación67

• estribillo (estrivillo)96

• etiquette 99, 100, 134, 135, 144, 284, 285, 287

• family names 197, 198, 246, 313

• famulus 283, 293, 298

• fănqiè 反切 210, 211, 225, 229, 230, 313

• Franciscan (OFM) 1, 22, 23, 25, 26, 130, 145, 169, 210, 273, 275, 276, 278, 279, 282, 305

• frequentative verb143

• Fujian(ese) Guanhua 232, 233

• gangoso 103, 109, 111, 112, 113

• garganta 44, 46, 48, 56, 62, 69, 73, 78, 83, 84, 107, 111, 113, 127, 148, 218

• genericè 193, 198, 203

• género 42, 44, 50, 52, 64–66, 82, 98, 103–104, 111, 124–127, 138, 203, 204, 219, 227

• genus (γένος, genos) 68, 104, 138, 139, 203

• genitive, genitivo 95, 96, 100, 159, 161, 162

• gerund, gerundio 159, 161, 162, 163

• Glossarium165

• glottal, glottalization 71, 74, 78, 113, 120

• glottal stop 67, 73, 86, 107, 110, 120

• grave (accent) 62, 69, 70, 73, 86, 109, 120, 121, 126

• Guanhua 188, 199, 201, 230, 231, 233, 275, 277, 284, 285

• guttural, gutural 44, 46, 48, 52, 56, 59, 58, 62, 65, 71, 72, 73, 75, 78, 83, 84, 86, 111, 125, 126, 142, 227

• háček 66, 81, 121

• hiá p’îng 下平149

• Hokkien (Fokien): passim Early Manila Hokkien 1, 3, 10, 13, 91, 101, 104, 106, 107, 168, 189, 238, 256, 266, 267, 270, 275, 277, 314 ; (See also Southern Min)

• honorifics, honorificity 99, 100, 134, 192

• inconjugable 18, 145

• indeclinable 18, 126, 145, 146, 180

• infinitive, infinitivo 98, 158, 160, 161, 163

• inflection(al) 17, 284, 287, 300

• insults192

• inter loquendum 134, 143, 144, 285

• interjection 100, 133, 192, 193

• interrogante afirmativo127

• interrogation, interrogación, interrogative, interrogatio 68, 133, 143, 162

• invariable 18, 126

• iota subscript[um] 78, 86, 120, 121

• Japanese x, xi, 2, 8, 14, 15, 21, 30, 87, 119, 121, 122, 123, 134, 167, 226, 234, 277, 297, 370

• jě̇ xīng 入聲149

• Jesuit: (SJ): passim 3, 23–26, 29, 73, 80, 105, 113–116, 120, 123, 163, 234, 236–238, 248, 273, 274, 275, 277–287, 295 ; (See also Padres de la Companhia)

• k’iú̇ xīng 去聲149

• kudlít 89, 91

• lemmatizing 191, 192

• lexicographical traditions116

• lexicon (λεξικὸν) 165, 167

• lexis (λέξις)165

• lingua franca 237, 238, 239, 279, 300

• literary style 181, 182

• literati 27, 115, 237, 238, 278, 306

• loanwords (Arabic)267

• loanwords (Nahuatl) 206, 209

• loanwords (Spanish)262

• loanwords (Tagalog) 193, 208

• macron 67, 70, 76, 77, 126, 189

• Manchu 28, 29, 85, 89, 91, 244, 309, 370

• markedness 169, 191, 193, 195, 199, 210

• martyr, martyrdom x, 32

• media luna 52, 64–67, 85

• mĭnnánhuà 闽南话276

• mixed style182

• modo(s) de hablar 17, 35, 94, 99, 153, 155, 164, 277, 285, 286

• molar sound 147, 149

• monosyllabic, monosyllabicity 114, 180–183, 217, 304

• Nahuatl 6, 8, 86, 87, 168, 169, 193, 206, 207, 209, 254, 257, 258, 273, 314

• Nanjing Guanhua276

• nasalization 85, 104, 107, 108

• negation, negación, negativo 133, 143, 159, 161, 162

• nominative, nominativo 137, 157, 161, 164

• noticia(s) 136–138

• numeral 63, 99, 134, 144, 146, 168, 229, 265, 266

• obstruent 77, 229, 230

• optative, optativo 140, 158, 160

• oración 136–138

• Otomi x, 5, 69, 87, 88, 254

• oxeîa (ὀξεῖα)67

• Padres de la Companhia (Jesuits) 46, 73, 83, 115, 236, 254, 274, 294

• padroado2

• paratext274

• particle, partícula 18, 40, 92–96, 98, 99, 102, 126, 137, 142, 143, 146, 157–162, 164, 285

• particula causal119

• particula conjuntiva119

• passive, pasivo, passivum 94, 100, 136, 137, 138, 143, 159, 161, 162, 164

• pedagogical 111, 169, 191

• periodo96

• periphrastic163

• perispómenon (περισπώμενον) 67, 71

• phrase book286

• píng 平116

• p’îng çhīng (pingsheng) 平清116

• polysemous193

• polysynthetic255

• possessive98

• pragmatic(s) 192, 285, 287

• prefix(ation)166

• pronoun, pronombre93

• Propaganda Fide Press 88, 120, 234

• preposition, preposición 96, 98, 100

• puntillo passim 71–76, 85–90

• Qīngping 清平12

• quantification134

• qīngshēng 轻声69

• qù 去69

• qùshēng 去聲93

• Ratio studiorum 284, 287, 314

• relative 94, 95, 97, 100, 139, 143, 161, 203

• retroflex 76, 79, 80, 84, 107, 108, 228

• rodeo163

• romance 137, 157–159, 161–163

• rù 入69

• saltillo 86, 87, 110

• Sangley 15, 17, 20, 56, 59, 80, 81, 83, 89, 92, 102, 104, 109, 119, 207, 209, 275, 276, 280, 305

• secular 150, 192

• Shangdi 上帝 24

• shangsheng 上聲116

• shēngdiào 声调12

• shēngmŭ 声母64

• silvo302

• silvidillo (silbidillo) 111, 301, 313

• Southern Min 3, 4, 22, 102, 199, 200, 275, 278, 287

• species 203, 246

• spiritus asper 71–74, 78, 101, 113, 114, 116, 123, 229, 293, 299, 300

• spiritus lenis 73, 120

• suffix(ation)166

• sum es fui 96, 97, 98, 100, 143, 159, 162

• superior [grado] 184, 215

• superlative, superlativo 97, 100, 139, 140, 143, 146

• supine163

• suprasegmental 64, 71, 72, 86, 87, 103, 293, 294

• syncretism24

• synonym (near-synonym), synonymous 137, 167, 178, 181, 182, 208, 244, 246, 289, 290, 305

• syntax 17, 136, 138, 164, 234, 281

• Tagalog x, 4, 8, 21, 87, 119, 193, 206–209, 261, 262, 273, 277, 288, 314, 346

• tesoro178

• Thesaurus166

• Tianzhu 天主24

• tilde 69, 85, 109, 120

• tonada, toada passim

• tonal category 67, 69

• tono (τόνος, τονώδης, τονοειδής, τονωσις), tonus67

• tosco278

• translation strategies35

• trilingual (dictionary) 5, 254, 256

• velar nasal 80, 107, 116

• verbo: passim 102, 126, 137, 138, 139

• verbo impersonal 136–139

• verbo substantivo 97, 143

• verbos de honra 96, 100

• vernacular 9, 37, 101, 199

• Vietnamese x, xi, 8, 78, 86, 181, 121, 123, 128, 181, 234, 284

• vírgula 111, 142

• virgulita87

• Vocabularius165

• xáng p’îng 上平149

• xáng xīng 上聲149

• Xié shēng pǐn zì jiān 聲品字箋 225–227

• xylographic (block) printing 12, 87, 88, 171

• yomi278

• yùnmŭ 韵母64

• yùntú 韵图150

• Zhèng zì tong, 正字諧 176, 216, 225, 263

• zhíyīn 直音230

• Zì huì 字彙225

• Zihui bian 字彙辯225

• Zhuópíng 卓平126