Cover not available
Part of
Corpus-based Translation of Private Legal Documents
Patrizia Giampieri
[Natural Language Processing 15] 2024
► pp. 118–183

Chapter 5
A comparative corpus analysis of terms and conditions of web hosting services for translation purposes

Article outline
  • 5.1English to Italian corpus-based translations
    • 5.1.1The parties involved
    • 5.1.2The services offered
      • 5.1.2.1Noun phrases
      • 5.1.2.2Prepositional and adverbial phrases
      • 5.1.2.3Verb phrases
      • 5.1.2.4Discussion
    • 5.1.3Contract-specific phrases and formulae
      • 5.1.3.1Verb phrases
      • 5.1.3.2Noun phrases
      • 5.1.3.3Prepositional and adverbial phrases
      • 5.1.3.4Discussion
  • 5.2Italian to English corpus-based translations
    • 5.2.1Prepositional and adverbial phrases
    • 5.2.2Noun phrases
    • 5.2.3Verb phrases
    • 5.2.4Adjectival phrases
    • 5.2.5Gerund and present participle phrases as modifiers
    • 5.2.6Discussion
  • 5.3Equivalent clauses
  • 5.4Final remarks
  • 5.5Conclusion
  • Notes