Cover not available
Part of
Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad
Editado por Mireia López-Simó, Pedro Mogorrón Huerta y Analía Cuadrado-Rey
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 43] 2024
► pp. 51–69

Las colocaciones como fenómeno cultural

Análisis y traducción de las construcciones con verbo soporte metafórico que denotan sentimientos

| Universidad de Alicante, Spain |
The metaphorical light verb construction has often been treated as a type of idiosyncratic verbonominal structure. In this article, we will assess the importance of the notion of predicative analysis (Gross 2012) in the linguistic characterization of these structures. To this end, we will define the principles underlying predicative analysis with the aim of proposing a compatible taxonomy of metaphorical light verbs. Finally, we will apply these principles on a bilingual corpus of Spanish-French journalistic texts where we will assess the validity of predicative analysis in the description of a set of predicative nouns denoting human feelings.
Keywords: light verb, metaphor, collocation, translation, lexicography
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Objetivos
  • 3.Hacia una caracterización sintáctico-semántica de los verbos soportes metafóricos
  • 4.Hacia una taxonomía de verbos soportes metafóricos basada en la actualización
    • 4.1Metodología de análisis
  • 5.Esbozo de análisis de los sustantivos predicativos de “sentimientos”
    • 5.1Actualización temporal: Análisis de casos
    • 5.2Actualización intensiva: Análisis de casos
  • 6.Conclusiones
  • Notes
  • Referencias
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.

Article language: Spanish

References (19)
Referencias
Alonso Ramos, Margarita. 1998. Étude sémantique-syntaxique des constructions à verbe support (tesis doctoral), Université de Montreal.Google Scholar
Bustos Plaza, Alberto. 2005. Combinaciones verbonominales y lexicalización. Peter LangGoogle Scholar
Corpas Pastor, Gloria. 2001. Apuntes para el estudio de la colocación. LEA, 23(1), 41–56.Google Scholar
. 1996. Manual de fraseología española. Gredos.Google Scholar
. 2003. Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Vervuert/Iberoamericana. DOI logoGoogle Scholar
De Pontonx, Sophie. 2004. Les verbes supports métaphoriques. En Gross, Gaston & De Pontonx Sophie (eds.). Les verbes supports: nouvel état des lieux. John Benjamins, 265–282.Google Scholar
Gaatone David. 1981. Les “locutions verbales”: pour quoi faire?. Revue romane, 16(1-2), 49–73.Google Scholar
Gaatone, David. 2004. Ces insupportables verbes supports. Le cas des verbes évènementiels, Linguisticae Investigationes, 27(2), 239–251. DOI logoGoogle Scholar
Giry-Schneider, Jacqueline. 1978. Les nominalisations en français. L’opérateur ‘faire’ dans le lexique. Genève: Droz.Google Scholar
. 1987. Les prédicats nominaux en français. Les phrases simples à verbe support. Langue et culture, 18, Librairie Droz.Google Scholar
Gross, Gaston. 1996. Les phrases figées en français (noms composés et autres locutions). Orphys.Google Scholar
. 1999. Verbes supports et conjugaison nominale. Revue d’Études francophones, 9, 239–251.Google Scholar
. 2012. Manuel d'analyse linguistique. Presses universitaires du Septentrion. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George y Johnson, Mark. 1985. Les métaphores dans la vie quotidienne. Les éditions de Minuit.Google Scholar
Mathieu-Colas, Michel. 1998. Illustration d’une classe d’objets: les voies de communication. Langages, 131. DOI logoGoogle Scholar
Mel’čuk, Igor. 1995. Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Aupelf-Uref, Duculot.Google Scholar
Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. Prentice Hall.Google Scholar
Van De Velde, Danièle y Flaux, Nelly. 2000. Les noms propres: nature et détermination. Cahiers de praxématique, 35, 173–175.Google Scholar