Cover not available
Part of
Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad
Editado por Mireia López-Simó, Pedro Mogorrón Huerta y Analía Cuadrado-Rey
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 43] 2024
► pp. 144–161

Los referentes culturales en el refranero chino

| Universidad de Wuhan, China |
Los refranes son las unidades lingüísticas que conllevan la sabiduría popular acumulada a lo largo de los siglos de una sociedad. Representan la filosofía de la vida, la conceptualización de los valores, del pensamiento moral y de los hábitos de una determinada sociedad. Se consideran una de las unidades lingüísticas más características de un país o nación. Muchos de ellos plantean problemas a los traductores en el proceso traductológico por sus elementos específico-culturales, comúnmente llamados referentes culturales o culturemas. Esta investigación se centra en analizar los referentes culturales que manifiestan en los refranes chinos recopilados en una base de datos paremiológica a partir de tres campos semánticos: mujer, meteorología y superstición. A través de del dicho análisis, pretende extraer los que se asocian a las mujeres, al topónimo, al festival o calendario, y a la superstición, y después ofrecer las propuestas sobre la resolución de los problemas planteados por las referencias culturales.
Keywords: paremiología, noción específico-cultural, cultura china, traducción, yanyu
Article outline
  • Introducción
  • 1.Concepto de los referentes culturales
    • 1.1La noción del concepto de los referentes culturales en China
    • 1.2La clasificación de los referentes culturales
  • 2.Elaboración de base de datos a partir de noción semántica
  • 3.Traducción de los referentes culturales en el refranero
    • 3.1Referentes culturales asociados a mujer
      • 3.1.1红颜 ‘cara roja ’. Tiene significado simbólico de las mujeres bellas
      • 3.1.2红粉 ‘el colorante rojo’. Este término se refiere a las mujeres guapas
      • 3.1.3西施 ‘Xishi’. Una chica bella en la historia china, hace alusión a las mujeres bellas
      • 3.1.4凤凰 ‘fénix’. Este término indica mujer guapa o gente con éxito
      • 3.1.5妯娌/小姑 ‘las esposas de los hermanos / las hermanas del marido’. Los términos de estas relaciones no existen en la lengua española
      • 3.1.6妻妾 ‘esposas’
    • 3.2Referentes culturales asociados al topónimo
      • 3.2.1长安 ‘Chang’an’. La ciudad Xi’an actual
      • 3.2.2黔；滇 ‘Qian; Dian’. Abreviaturas de la provincia Guizhou y la Yunnan de China
    • 3.3Referentes culturales asociados al calendario y a los festivales chinos
      • 3.3.1黄梅 ‘La época de Huangmei, también llamada la época lluviosa del Albaricoque’. Suele ocurrir a finales de primavera y principios de verano, en las regiones chinas de Chang Jiang y Huai He
      • 3.3.2清明 ‘el día de Claridad Pura’. El 4 o 5 o 6 de abril
      • 3.3.3惊蛰 ‘el día de Despertar de los insectos’. El 5 o 6 o 7 de marzo
      • 3.3.4雨水 ‘el día Lluvia’. Uno de los 24 períodos climáticos del año solar, el 18 o 19 o 20 de febrero
      • 3.3.5小满; 芒种 ‘el día de la Pequeña maduración de cultivos; el día de los Granos de Espiga’. Xiaoman: el día de la Pequeña maduración de cultivos, el 20 o 21 o 22 de mayo. Mangzhong, el día de los Granos de Espiga, el 5 o 6 o 7 de junio
      • 3.3.6重阳 ‘el festival de Chongyang’. También se llama el festival del Doble Nueve, se celebra el noveno día del noveno mes del calendario lunar chino
      • 3.3.7白露；秋分 ‘el día del Rocío Blanco; el Equinoccio del Otoño’. Bailu: el día del Rocío Blanco, el 7 o 8 o 9 de septiembre. Qiufen: el Equinoccio del Otoño, el 22 o 23 o 24 de septiembre’
    • 3.4Referentes culturales asociados a la superstición
      • 3.4.1天 ‘el Cielo’
      • 3.4.2姻缘 ‘destino de la relación amorosa entre dos personas’
      • 3.4.3风水 ‘Fengshui’
      • 3.4.4阴阳 ‘Yingyang’, concepto de taoísmo
      • 3.4.5浮屠 ‘Futu’, concepto de Budismo, pagoda donde se pone la estatua de Buda y guarda los libros sagrados budistas’
      • 3.4.6三界，五行 ‘Sanjie, Wuxing’, conceptos de Budismo. Sanjie (Triloka), significa tres mundos, que son el reino del deseo, el reino de la forma y el inmaterial. Wuxing (Cinco elementos), que son madera, fuego, tierra, metal y agua. Esta teoría es una filosofía tradicional china que clasifica los fenómenos naturales y sus interrelaciones
      • 3.4.7佛 ‘Buda’
      • 3.4.8阎王 ‘el Dios de la muerte’
  • Conclusión
  • Notes
  • Referencias
  • Appendix
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.

Article language: Spanish

References (29)
Referencias
Baker, Colin. 1992. Attitudes and Language. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Fan, Xiangtao. 2008. “文化专有项的翻译策略及其制约因素——以汉语典籍《文心雕龙》的英译为例.” 外语与外语教学 6: 61–64.Google Scholar
Forteza, Assumpta. 2005. “El tractament dels referents culturals en la traducció catalana de Gabriela, cravo e canela.” Quaderns 12: 189–203.Google Scholar
Franco Aixelá, Javier. 1996. “Culture-specific items in translation.” In Translation, Power, Subversión, ed. by Román Álvarez and Carmen-áfrica Vidal, 52–77. Cleveland: Multilingual Matters.Google Scholar
He, Yuanjian. 2010. “论本源概念的翻译模式.” 外语教学与研究 3: 211–219.Google Scholar
Hermans, Theo. 1988. “On Translating Proper Names, with reference to De Witte and Max Havelaar.” In Modern Dutch Studies, ed by Michael Wintle, Peter King and Paul Vincent, 11–28. Londres: Athlone.Google Scholar
Hu, Wenzhong. 1999. 跨文化交际学概论. 上海: 外语教学与研究出版社.Google Scholar
Liao, Qiyi. 2000. 当代西方翻译理论探索. 南京: 译林出版社.Google Scholar
Liu, Miqing. 2007. 文化翻译论纲. 北京：中国对外翻译出版公司.Google Scholar
Luque Durán, Juan de Dios. 2007. “Los juegos lingüísticos: fallos comunicacionales, humorismo verbal y reflexión metalingüística.” In Léxico español Actual, ed. by Luque Toro, 91–126. Venecia: Cafoscarina.Google Scholar
Luque Durán, Juan de Dios. 2009. “La codificación de la información lingüísticocultural en los diccionarios (inter)culturales.” In Interculturalidad y Lenguaje I. El significado como Corolario Cultural, ed. by Luque Durán and Pamies Bertrán, 329–374. Granada: Método.Google Scholar
Luque Nadal, Lucía. 2009. “Los culturemas: ¿unidades lingüísticas, ideológicas o culturales?” Language Design 11: 93–120.Google Scholar
Molina Martínez, Lucía. 2006. El Otoño del Pingüino: Análisis Descriptivo de la Traducción de los Culturemas. Castellón de la Plana: Publicaciones de la Universitat Jaume I.Google Scholar
Mayoral Asensio, Roberto. 1994. “La traducción de referencias culturales.” Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación 10-11: 67–88.Google Scholar
Newmark, Peter. 1992 [1988]. Manual de traducción. Madrid: Cátedra.Google Scholar
Nida, Eugene. 1975 [1945]. Linguistics and ethnology in translation problems. En Nida, E. (Eds.), Exploring Semantic Structures (pp. 194–208). Munich: Wilhelm Fink Verlag.Google Scholar
Nord, Christiane. 1994. “Las funciones comunicativas y su realización textual en la traducción.” Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación 5: 85–103.Google Scholar
. 1997. Translation as a Purposeful Activity. Manchester: St.Jerome.Google Scholar
Oksaar, Els. 1988. Kulturem theorie. Hamburgo: Vandenhoeck & Ruprecht.Google Scholar
Qin, Jian. 2022. “El yanyu chino como equivalente del refrán español.” Paremia 32: 99–110.Google Scholar
Santamaria Guinot, Laura. 2001. Subtitulación y Referentes Culturales. La Traducción como Medio de Adquisición de Representaciones Mentales. Barcelona: Universidad Autónoma.Google Scholar
Vermeer, Hans. 1983. “Translation theory and linguistics.” In Näkökohtia käänämisen tutkimuksesta, ed. by Sonja Tirkkonen-Kondit, Pauli Roinila and Ritua Orfanos, 1–10. Joensuu: University of Joensuu.Google Scholar
Vlakhov, Sergei and Florin, Sider. 1970. “Neperevodimoye v Perevode: realii.” In Masterstvo perevoda. 432–456. Moscú: Sovetskii pisatel.Google Scholar
Wang, Dongfeng. 1997. “文化缺省与翻译中的连贯重构.” 外国语 6: 55–60.Google Scholar
Xu, Guozhang. 1980. “Culturally loaded words and English language teaching.” 现代外语 4: 21–27.Google Scholar
Xu, Jun. 1995. “是复译还是抄译?——评海南版《红与黑》.” 出版广角 3: 43–45.Google Scholar
Yang, Shizhang. 2015. “文化翻译单位研究.” 中国俄语教学 4: 74–78.Google Scholar
. 2016. “文化素之学理研究.” 中国俄语教学 3: 22–26.Google Scholar
Zhang, Nanfeng. 2004. “艾克西拉的文化专有项翻译策略评介.” 中国翻译 1: 18–23.Google Scholar