Handbook of Translation Studies
Volume 1
Editors
As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new Handbook of Translation Studies is most welcome. It joins the other signs of maturation such as Summer Schools, the development of academic curricula, historical surveys, journals, book series, textbooks, terminologies, bibliographies and encyclopedias.
The HTS aims at disseminating knowledge about translation and interpreting and providing easy access to a large range of topics, traditions, and methods to a relatively broad audience: not only students who often adamantly prefer such user-friendliness, researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals; but also scholars and experts from other disciplines (among which linguistics, sociology, history, psychology). In addition the HTS addresses any of those with a professional or personal interest in the problems of translation, interpreting, localization, editing, etc., such as communication specialists, journalists, literary critics, editors, public servants, business managers, (intercultural) organization specialists, media specialists, marketing professionals.
The usability, accessibility and flexibility of the HTS depend on the commitment of people who agree that Translation Studies does matter. All users are therefore invited to share their feedback. Any questions, remarks and suggestions for improvement can be sent to the editorial team at [email protected].
Next to the book edition (in printed and electronic, PDF, format), HTS is also available as an online resource, connected with the Translation Studies Bibliography. For access to the Handbook of Translation Studies Online, please visit http://www.benjamins.com/online/hts/ .
[Handbook of Translation Studies, 1] 2010. x, 468 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
-
Introduction | pp. 1–2
-
AdaptationJohn Milton | pp. 3–6
-
Applied Translation StudiesRosa Rabadán | pp. 7–11
-
Audiovisual translationAline Remael | pp. 12–17
-
CensorshipDenise Merkle | pp. 18–21
-
Children's literature and translationCecilia Alvstad | pp. 22–27
-
Cognitive approachesFabio Alves and Amparo Hurtado Albir | pp. 28–35
-
Comics in translationKlaus Kaindl | pp. 36–40
-
Commercial translationMaeve Olohan | pp. 41–44
-
Committed approaches and activismSiobhan Brownlie | pp. 45–48
-
Community interpretingErik Hertog | pp. 49–54
-
CompetenceAmparo Hurtado Albir | pp. 55–59
-
Computer-aided translationLynne Bowker and Desmond Fisher | pp. 60–65
-
Conference interpretingRobin Setton | pp. 66–74
-
Consecutive interpretingHelle V. Dam | pp. 75–79
-
CorporaSara Laviosa | pp. 80–86
-
CurriculumDorothy Kelly | pp. 87–93
-
Descriptive Translation Studies (DTS)Alexandra Assis Rosa | pp. 94–104
-
Drama translationSirkku Aaltonen | pp. 105–110
-
Ethics and translationBen Van Wyke | pp. 111–115
-
Ethnographic approachesPeter Flynn | pp. 116–119
-
Functionalist approachesChristiane Nord | pp. 120–128
-
Gender in translationLuise von Flotow | pp. 129–133
-
Globalization and translationMichael Cronin | pp. 134–140
-
Hermeneutics and translationRadegundis Stolze | pp. 141–146
-
Humor in translationJeroen Vandaele | pp. 147–152
-
InterpretingFranz Pöchhacker | pp. 153–157
-
Interpreting StudiesFranz Pöchhacker | pp. 158–172
-
Interpretive approachMarianne Lederer | pp. 173–179
-
Journalism and translationLuc van Doorslaer | pp. 180–184
-
Language learning and translationKirsten Malmkjær | pp. 185–190
-
Legal translationDeborah Cao | pp. 191–195
-
Literary Studies and Translation StudiesDirk Delabastita | pp. 196–208
-
Localization and translationReinhard Schäler | pp. 209–214
-
Machine translation todayMikel L. Forcada | pp. 215–223
-
Media interpretingFranz Pöchhacker | pp. 224–226
-
Multilingualism and translationReine Meylaerts | pp. 227–230
-
Networking and volunteer translatorsDeborah A. Folaron | pp. 231–234
-
Norms of translationChristina Schäffner | pp. 235–244
-
Overt and covert translationJuliane House | pp. 245–246
-
Philosophy and translationRosemary Arrojo | pp. 247–251
-
Political translationChantal Gagnon | pp. 252–256
-
Polysystem theory and translationNam Fung Chang | pp. 257–263
-
Post-colonial literatures and translationPaul Bandia | pp. 264–269
-
Quality in translationDaniel Gouadec | pp. 270–275
-
Relay interpretingMiriam Shlesinger | pp. 276–278
-
Relevance and translationFabio Alves and José Luiz Gonçalves | pp. 279–284
-
Religious translationJacobus A. Naudé | pp. 285–293
-
RetranslationKaisa Koskinen and Outi Paloposki | pp. 294–298
-
Scientific translationScott L. Montgomery | pp. 299–305
-
Self-translationChiara Montini | pp. 306–308
-
Semantic models and translationPaul Kussmaul | pp. 309–313
-
Semiotics and translationUbaldo Stecconi | pp. 314–319
-
Sight translationIvana Čeňková | pp. 320–323
-
Sign language interpreting and translatingLorraine Leeson and Myriam Vermeerbergen | pp. 324–328
-
Simultaneous conference interpreting and technologyEbru Diriker | pp. 329–332
-
Simultaneous interpretingMariachiara Russo | pp. 333–336
-
Sociology of translationMichaela Wolf | pp. 337–343
-
SubtitlingJorge Díaz-Cintas | pp. 344–349
-
Technical translationKlaus Schubert | pp. 350–355
-
Terminology and translationM. Teresa Cabré Castellví | pp. 356–365
-
The turns of Translation StudiesMary Snell-Hornby | pp. 366–370
-
Think-aloud protocolRiitta Jääskeläinen | pp. 371–373
-
Transfer and Transfer StudiesSusanne Göpferich | pp. 374–377
-
TranslationSandra L. Halverson | pp. 378–384
-
Translation ‘errors’Gyde Hansen | pp. 385–388
-
Translation didacticsDorothy Kelly | pp. 389–396
-
Translation historyLieven D’hulst | pp. 397–405
-
Translation processBirgitta Englund Dimitrova | pp. 406–411
-
Translation strategies and tacticsYves Gambier | pp. 412–418
-
Translation StudiesJeremy Munday | pp. 419–428
-
Translation toolsDeborah A. Folaron | pp. 429–436
-
Unit of translationMichel Ballard | pp. 437–440
-
Voiceover and dubbingJorge Díaz-Cintas and Pilar Orero | pp. 441–445
-
Web and translationDeborah A. Folaron | pp. 446–450
“Like the topics in the current volume, future topics will be selected in conjunction with the Translation Studies Bibliography, an online resource, for which Gambier and van Doorslaer also serve as editors. That link enables the editors to draw on their ongoing work with “topical and conceptual maps of the discipline” as they select the areas to be covered in future volumes. [...] There are some incisive, informative pieces here. [...] The Handbook of Translation Studies makes a singular contribution because its link to the Translation Studies Bibliography will afford contributors the possibility of frequent revision and updating.”
Carol S. Maier, Kent State University
“The HTS is a publication which successfully manages to introduce a wide range of topics which are currently being investigated in the field of translation studies to an extremely broad readership. The editors have done a wonderful job of combining the numerous contributions in the handbook in a relatively consistent way and of making the handbook available in a printed version and an online version, the latter of which they intend to keep updated.”
Jimmy Ureel, University College Antwerp, in Linguistica Antverpiensia, Vol. 10-January 2012. Pages 243-246.
“The Handbook of Translation Studies is definitely a useful volume for those interested in acquiring some understanding of the vast field of research in translation studies. [...] The 'Handbook of Translation Studies (Volume 1)' will indeed be useful to the broad audience of students, scholars and professionals targeted by the publisher. It will serve some as an entry into translation studies as a discipline, whereas for others, it will be the first point of contact with a range of different subfields.”
Mairi L. McLaughlin, University of California, Berkeley, on Linguist List 21.4598
“The strength of the Handbook lies [...] in how it can be used as a springboard to quickly identify related topics, the most relevant publications, and the scholars who have worked on specific topics. [...] It is an excellent resource for those who would wish to gain a better general understanding of the domain of translation studies, which is, after all, the training ground for many future translators and potential machine translation users.”
Sharon O’Brien, City University, Dublin, in Machine Translation, Vol. 25 (2011), pages 287-289
“Being so good in so many aspects, this volume, along with other volumes of the Handbook of Translation Studies , is a perfect reference and textbook for different university courses in translation theory and history. Not only does it present various problems of translation and interpreting in a coherent and succinct manner but it also provides references to more detailed studies of particular translation and interpreting issues.
Generally speaking, the variety of the topics discussed, the functionality of the Handbook of Translation Studies as a printed and online project as well as the involvement of so many translation and interpreting scholars in providing entries to the project are all praiseworthy. Without a doubt, this Handbook has a chance of becoming one of the most important sources of information on a variety of topics from translation and interpreting studies and therefore I happily recommend anyone interested in translation and interpreting, regardless of their experience and expertise in this field, familiarising with the project of the Handbook of Translation Studies. This is certainly a must-read volume for all students and beginning translation and interpreting scholars looking for the explanation of key terms of translation studies or for ideas for their own further research. The volume with its rich contents has it all – definitions and discussions of the terms and concepts, supplemented with some comments on how a given issue/concept might be developed/might develop in the future. Obviously, the references included in each entry make it even easier for the readers to find the relevant literature and study a given concept in greater detail.”
Generally speaking, the variety of the topics discussed, the functionality of the Handbook of Translation Studies as a printed and online project as well as the involvement of so many translation and interpreting scholars in providing entries to the project are all praiseworthy. Without a doubt, this Handbook has a chance of becoming one of the most important sources of information on a variety of topics from translation and interpreting studies and therefore I happily recommend anyone interested in translation and interpreting, regardless of their experience and expertise in this field, familiarising with the project of the Handbook of Translation Studies. This is certainly a must-read volume for all students and beginning translation and interpreting scholars looking for the explanation of key terms of translation studies or for ideas for their own further research. The volume with its rich contents has it all – definitions and discussions of the terms and concepts, supplemented with some comments on how a given issue/concept might be developed/might develop in the future. Obviously, the references included in each entry make it even easier for the readers to find the relevant literature and study a given concept in greater detail.”
Marcin Walczynski, on Linguist List 2013
Cited by (65)
Cited by 65 other publications
Antúnez-Muiños, Pablo, Pablo Pérez-Sánchez, Andrea Vázquez-Ingelmo, Francisco José García-Peñalvo, Antonio Sánchez-Puente, Víctor Vicente-Palacios, Alicia García-Holgado, P. Ignacio Dorado-Díaz, Jesús Sampedro-Gómez, Ignacio Cruz-González & Pedro L. Sánchez
2024. Assessing the Effectiveness of Textual Recommendations in KoopaML. International Journal on Semantic Web and Information Systems 20:1 ► pp. 1 ff. 
Dinkelaker, Jörg & Klara-Aylin Wenten
2024. Translations and Participation. In Translations and Participation [Vermittlung und Übersetzung im Wandel, 2], ► pp. 7 ff.
Verplaetse, Heidi
2024. Transcreation as an Instance of Journalistic Transediting: A Case Study on Metaphors, Multi-word Ad hoc Neologisms and Headlines in Students’ Target Texts. In New Perspectives in Media Translation, ► pp. 199 ff.
Vural, Haldun
2024. A Brief History of Assessment Approaches in Translation. MANAS Sosyal Araştırmalar Dergisi 13:3 ► pp. 780 ff.
Bosch Fábregas, Mariazell Eugènia
2023. Multilingualism and Multiculturalism in Family Guy: Challenges in Dubbing and Subtitling L3 Varieties of Spanish. Languages 8:2 ► pp. 143 ff.
Castagnino, Alessia
2023. Le traduzioni e la ricerca storica: primi bilanci e prospettive di ricerca. SOCIETÀ E STORIA :180 ► pp. 287 ff.
Davier, Lucile, Maialen Marin-Lacarta, Franz Pöchhacker, Yves Gambier, Laura Ivaska & Hanna Pięta
2023. Studying indirect translation: a conversation with and between L. Davier, M. Marin-Lacarta and F. Pöchhacker. Perspectives 31:5 ► pp. 822 ff.
Kelbert, Eugenia
2023. Romain Gary’s collaborative self-translations: Translational beyond translation. Meta: Journal des traducteurs 68:2 ► pp. 288 ff.
Wrana, Daniel
2023. Der ethische Einsatz des Übersetzens. In Differenz - Übersetzung - Teilhabe [Vermittlung und Übersetzung im Wandel, 1], ► pp. 45 ff.
Al-Sari, Falah Hussein Hanoon
2022. TRANSLATION OF CAPTIVES OF SUPERSTITION STATE NOVEL FROM CULTURAL PERSPECTIVE. INTERNATIONAL JOURNAL OF RESEARCH IN SOCIAL SCIENCES & HUMANITIES 12:04 ► pp. 442 ff.
Fernandes, Júlio Belo, Catarina Ramos, Josefa Domingos, Cidália Castro, Aida Simões, Catarina Bernardes, Jorge Fonseca, Luís Proença, Miguel Grunho, Paula Moleirinho-Alves, Sérgio Simões, Diogo Sousa-Catita, Diana Alves Vareta & Catarina Godinho
2022. Addressing Ageism—Be Active in Aging: Study Protocol. Journal of Personalized Medicine 12:3 ► pp. 354 ff.
Godoy Tena, Francisco
2022. road to specialised translation: how to manage a general translation course (spanish > english). HUMAN REVIEW. International Humanities Review / Revista Internacional de Humanidades 11:Monográfico ► pp. 1 ff.
Ma, Bingrui
2022. Study on the Diplomatic Interpretation Strategies from the Perspective of Feminist Translation Theory. International Journal of Education and Humanities 3:2 ► pp. 102 ff.
Navarro, Ángel & Francisco Casacuberta
2022. Neural Models for Measuring Confidence on Interactive Machine Translation Systems. Applied Sciences 12:3 ► pp. 1100 ff.
Roig-Sanz, Diana
Satkauskaitė, Danguolė & Jurgita Astrauskienė
2022. The Translation of Culture-bound References for Dubbing: A Model for the Analysis. Respectus Philologicus :41(46) ► pp. 193 ff.
Sørensen, Mette Biil
2022. Material translation: How do variations in form and materiality influence the ways we read translated editions of a book?. Orbis Litterarum 77:4 ► pp. 252 ff.
Xavier, Catarina
Beley, Maria A. & Eugenia G. Fonova
2021. Translation of postmodern terminology in the philo- sophical works by M. Foucault, J. Baudrillard, and J. Derrida. Slovo.ru: Baltic accent 12:1 ► pp. 50 ff.
Ivaska, Laura & Suvi Huuhtanen
2021. Beware the source text: five (re)translations of the same work, but from different source texts. Meta 65:2 ► pp. 312 ff.
Qiang, Zhang & Wang Yue
2021. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Across Languages and Cultures 22:2 ► pp. 255 ff.
Vîlceanu, Titela & Maria Georgiana Stoenică Tanciu
2021. Degrees of Linguistic and Cultural Mediation in Legal Translation. Romanian Journal of English Studies 18:1 ► pp. 172 ff.
Afzali, Katayoon
2020. Reframing Iran’s discourse of war in the English translation of Iranian war literature. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 66:1 ► pp. 70 ff.
Dorton, Stephen L., LeeAnn R. Maryeski, Lauren Ogren, Ian T. Dykens & Adam Main
2020. A Wargame-Augmented Knowledge Elicitation Method for the Agile Development of Novel Systems. Systems 8:3 ► pp. 27 ff.
Heinisch, Barbara
2020. Knowledge Translation and Its Interrelation with Usability and Accessibility. Biocultural Diversity Translated by Means of Technology and Language—The Case of Citizen Science Contributing to the Sustainable Development Goals. Sustainability 13:1 ► pp. 54 ff.
KLAUDY, KINGA & PÁL HELTAI
2020. RE-DOMESTICATION, REPATRIATION , AND ADDITIONAL DOMESTICATION, IN CULTURAL BACK-TRANSLATION. Across Languages and Cultures 21:1 ► pp. 43 ff.
Rędzioch-Korkuz, Anna
2020. Problems and Constraints in Translation: A Semiotic Perspective. Między Oryginałem a Przekładem 26:47 ► pp. 91 ff.
Baddeley, Susan
2019. La traduction : champ d’études et modèle des études culturelles. Diogène n° 258-259-260:2 ► pp. 251 ff.
Dam-Jensen, Helle, Carmen Heine & Iris Schrijver
2019. The Nature of Text Production – Similarities and Differences between Writing and Translation. Across Languages and Cultures 20:2 ► pp. 155 ff.
Delabastita, Dirk
2019. Translation. In The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare, ► pp. 1339 ff.
Lederer, Marianne
2019. Vorya Dastyar: Dictionary of Education and Assessment in Translation and Interpreting Studies
(TIS)
. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 17:2 ► pp. 269 ff.
Nováková, Eva
2019. Contrastive analysis, linguistics, and translation: rivals or allies?. Bohemica Olomucensia 11:2 ► pp. 200 ff.
Assis Rosa, Alexandra
2018. Chapter 3.6. Forms and formats of dissemination of translation knowledge. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 203 ff.
Folaron, Deborah A.
2018. Chapter 2.5. Circulation and spread of knowledge. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 127 ff.
Gambier, Yves
2018. Chapter 1.1. Concepts of translation. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 19 ff.
Labrecque, Simon & René Lemieux
2018. Was Locke addressing Hobbes or Filmer? How a classical question in the history of political thought may become a tool for understanding the translation of historical texts. Translation Studies 11:3 ► pp. 229 ff.
Lee, Nina, Katie Seaborn, Atsushi Hiyama, Masahiko Inami & Michitaka Hirose
2018. Evaluating a Smartphone-Based Social Participation App for the Elderly. In Human Aspects of IT for the Aged Population. Acceptance, Communication and Participation [Lecture Notes in Computer Science, 10926], ► pp. 505 ff.
Pérez-Carbonell, Marta
2018. Who said what? Translated messages and language interpreters in three texts by Javier Marías and Almudena Grandes. Perspectives 26:4 ► pp. 612 ff.
Tarif, Julie
2018. Same-sex Couples in Children’s Picture Books in French and in English: Censorship Somewhere Over the Rainbow?. Meta 63:2 ► pp. 392 ff.
Al-Batineh, Mohammed & Loubna Bilali
2017. Translator training in the Arab world: are curricula aligned with the language industry?. The Interpreter and Translator Trainer 11:2-3 ► pp. 187 ff.
Desjardins, Renée
2017. Translation as Communication across Languages and Cultures, by Juliane House, New York, Routledge, 2016, 158 pp., US$46.95, ISBN 978-1-408-28983-9 (pbk). The Interpreter and Translator Trainer 11:1 ► pp. 96 ff.
LI, Wenjie
2017. The Complexity of Indirect Translation. Orbis Litterarum 72:3 ► pp. 181 ff.
Nanquette, Laetitia
2017. Translations of modern Persian literature in the United States: 1979–2011. The Translator 23:1 ► pp. 49 ff.
Rosa, Alexandra Assis, Hanna Pięta & Rita Bueno Maia
2017. Theoretical, methodological and terminological issues regarding indirect translation: An overview. Translation Studies 10:2 ► pp. 113 ff.
Qi, Lintao
Hurst, Samantha, Oyedunni S. Arulogun, Mayowa O. Owolabi, Rufus Akinyemi, Ezinne Uvere, Stephanie Warth & Bruce Ovbiagele
2015. Pretesting Qualitative Data Collection Procedures to Facilitate Methodological Adherence and Team Building in Nigeria. International Journal of Qualitative Methods 14:1 ► pp. 53 ff.
McLaughlin, Mairi Louise
2015. News translation past and present: Silent witness and invisible intruder. Perspectives 23:4 ► pp. 552 ff.
Salama-Carr, Myriam
2015. Traductologie et traduction du discours scientifique – pour un repositionnement.. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 13:2 ► pp. 151 ff.
Yan, Jackie Xiu, Jun Pan & Honghua Wang
2015. Studies on translator and interpreter training: a data-driven review of journal articles 2000–12. The Interpreter and Translator Trainer 9:3 ► pp. 263 ff.
Yan, Jackie Xiu, Jun Pan & Honghua Wang
2018. Studies on Translator and Interpreter Training: A Data-Driven Review of Journal Articles 2000–12. In Research on Translator and Interpreter Training [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 11 ff.
Yan, Jackie Xiu, Jun Pan & Honghua Wang
2018. Research on Translator Training After the New Millennium: A Corpus-Based Review of Eight Journals on Translation Studies. In Research on Translator and Interpreter Training [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 39 ff.
O’Connell, Eithne
2014. Handbook of Translation Studies Volume 2, by Yves Gambier and Luc Van Doorslaer. The Interpreter and Translator Trainer 8:2 ► pp. 316 ff.
Raine, Roberta
2014. Translation and Appropriation of the World’s Longest Epic. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 12:2 ► pp. 65 ff.
Tyulenev, Sergey
Wæraas, Arild & Hogne L. Sataøen
2014. Trapped in conformity? Translating reputation management into practice. Scandinavian Journal of Management 30:2 ► pp. 242 ff.
Caimi, Annamaria
2013. Subtitles and language learning. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 4], ► pp. 167 ff.
Ross, Jonathan
2013. ‘No Revolutionary Roads please, we’re Turkish’: The translation of film titles as an object of translation research. Across Languages and Cultures 14:2 ► pp. 245 ff.
Valdeón, Roberto A.
2013. Gambier, Yves & Luc van Doorslaer, eds. 2009. The metalanguage of translation. Target. International Journal of Translation Studies 25:3 ► pp. 439 ff.
Valdeón, Roberto A.
2021. Perspectives on interpreting. Perspectives 29:4 ► pp. 441 ff.
Gutierrez, Heidy
2012. EPISTEMOLOGÍA, TRADUCCIÓN Y EL CAMINO HACIA EL SIGNIFICADO. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 5:1 ► pp. 40 ff.
Pięta, Hanna
2012. Patterns in (in)directness. Target. International Journal of Translation Studies 24:2 ► pp. 310 ff.
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
[no author supplied]
2019. Introduction. In The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare, ► pp. 1339 ff.
This list is based on CrossRef data as of 10 september 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects
Terminology & Lexicography
Main BIC Subject
CFP: Translation & interpretation
Main BISAC Subject
LAN023000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting