Cover not available
Article published In:
Concentric
Vol. 49:1 (2023) ► pp.1–36

Perceptual effects on the interpretation of English stops by Taiwan Mandarin speakers

| Taipei Municipal Long Men Junior High School
Given relevant experimental evidence and language universals, this paper investigates the adaptation patterns of English stops in Taiwan Mandarin and argues in favor of the substantial existence of the perceptual phase in loanword adaptation, counter to Paradis & Tremblay’s (2009) phonological view on a similar issue. The statistically based results from a corpus of established loanwords support the view that interpretation of foreign stops is largely conditioned by a handful of perceptual factors, i.e., syllable position, aspiration and voicing, sonority, and the masking effect of [s]. These effects serve as part of the perceptual cues and function with the structural constraints at the level of perception, which generates an underlying representation that awaits evaluation at the level of production.
Keywords: perception, loanword adaptation, stop aspiration, sonority, Taiwan Mandarin
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The roles of perception and production in Mandarin loanwords from English
  • 3.A phonological view
  • 4.A perceptual-phonological view
  • 5.Data and analyses
    • 5.1The loanword corpus
    • 5.2Perceptual effects on the interpretation of stops
      • 5.2.1Syllable position
      • 5.2.2Aspiration and voicing of English stops
        • 5.2.2.1Place of articulation
        • 5.2.2.2S-stops vs. coda stops
      • 5.2.3Sonority
      • 5.2.4Masking effect of [s]
        • 5.2.4.1Onset
        • 5.2.4.2Coda
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
Published online: 25 May 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/consl.21037.lu
References (77)
References
Alderete, John. 1995. Faithfulness to prosodic heads. Manuscript, University of Massachusetts, Amherst.Google Scholar
Bauer, Robert S., and Paul K. Benedict. 1997. Modern Cantonese Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Beckman, Jill. 1997. Positional faithfulness, positional neutralization, and Shona vowel harmony. Phonology 14.11:1–46. DOI logoGoogle Scholar
. 1998. Positional Faithfulness. Doctoral dissertation, University of Massachusetts, Amherst.
Bickford, Anita C., and Rick Floyd. 2006. Articulatory Phonetics: Tools for Analyzing the World’s Languages. Dallas: SIL International.Google Scholar
Boersma, Paul. 1998. Functional Phonology: Formalizing the Interactions between Articulatory and Perceptual Drives. Doctoral dissertation, University of Amsterdam, Amsterdam.
. 2007. Some listener-oriented accounts of h-aspiré in French. Lingua 1171:1989–2054. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. Cue constraints and their interaction in phonological perception and production. Phonology in Perception, ed. by Paul Boersma and Silke Hamann, 55–110. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Boersma, Paul, and Bruce Hayes. 2001. Empirical tests of the gradual learning algorithm. Linguistic Inquiry 32.11:45–86. DOI logoGoogle Scholar
Boersma, Paul, and Silke Hamann. 2009. Loanword adaptation as first-language phonological perception. Loan Phonology, ed. by Andrea Calabrese and W. Leo Wetzels, 11–58. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Broselow, Ellen. 2004. Language contact phonology: Richness of the stimulus, poverty of the base. Proceedings of the North-Eastern Linguistic Society, ed. by Keir Moulton and Matthew Wolf, 341:1–22. Amherst, MA: Graduate Linguistic Student Association.Google Scholar
. 2009. Stress adaptation in loanword phonology: Perception and learnability. Phonology in Perception, ed. by Paul Boersma and Silke Hamann, 191–234. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Byrd, Dani. 1993. 54,000 American stops. UCLA Working Papers in Phonetics 831:97–116.Google Scholar
Calabrese, Andrea. 1988. Towards a Theory of Phonological Alphabets. Doctoral dissertation, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, MA.
. 1995. A constraint-based theory of phonological markedness and simplification procedures. Linguistic Inquiry 26.21:373–463.Google Scholar
. 2009. Perception, production and acoustic inputs in loanword phonology. Loan Phonology, ed. by Andrea Calabrese and W. Leo Wetzels, 59–113. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Casali, Rod. 1996. Resolving hiatus. Doctoral dissertation, University of California, Los Angeles.
Cho, Taehong, and Peter Ladefoged. 1999. Variation and universals in VOT: Evidence from 18 languages. Journal of Phonetics 27.21:207–229. DOI logoGoogle Scholar
Connelly, Mark. 1994. Phonological Markedness and Second Language Error Interpretation. Doctoral dissertation, Harvard University, Cambridge, MA.
Crystal, Thomas H., and Arthur S. House. 1988. The duration of American-English stop consonants: An overview. Journal of Phonetics 16.31:285–294. DOI logoGoogle Scholar
Davidson, Lisa, and Rolf Noyer. 1997. Loan phonology in Huave: Nativization and the ranking of faithfulness constraints. The Proceedings of the 15th West Coast Conference on Formal Linguistics, ed. by Brian Agbayani and Sze-Wing Tang, 65–79. Stanford, CA: Center Study Language and Information.Google Scholar
Dong, Xiaoli. 2012. What Borrowing Buys Us: A Study of Mandarin Loanword Phonology. Doctoral dissertation, Utrecht University, Utrecht.
Dupoux, Emmanuel, Kazuhiko Kakehi, Yuki Hirose, Christophe Pallier, and Jacques Mehler. 1999. Epenthetic vowels in Japanese: A perceptual illusion? Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 251:1568–1578.Google Scholar
Gbéto, Flavien. 2000. Les Emprunts Linguistiques D’origine Européene en Fon [Linguistic Borrowings of European Origin in Fon]. Kölin: Rüdiger Köppe Verlag.Google Scholar
Glewwe, Eleanor. 2021. The phonological determinants of tone in English loanwords in Mandarin. Phonology 381:203–239. DOI logoGoogle Scholar
Hardcastle, William J. 1973. Some observations on the tense-lax distinction in initial stops in Korean. Journal of Phonetics 11:263–272. DOI logoGoogle Scholar
He, Mosi, and Jaining He. 2022. Integration of perceptual similarity with faithful mapping of phonological contrast in loanword adaptation: Mandarin Chinese adaptation of English stops. Journal of Language, Teaching, and Research 13.31:541–549. DOI logoGoogle Scholar
Hsiao, Yuchao, and Mingchang Lu. 2005. A corner of loanword phonology: From ‘fuck’ to ‘Amita Buddha’. Paper presented at the 9th International & 23rd National Conference on Chinese Phonology, Providence University, Taichung.
Hsieh, Feng-fan, Michael Kenstowicz, and Xiaomin Mou. 2009. Mandarin adaptation of coda nasals in English loanwords. Loan Phonology, ed. by Andrea Calabrese and W. Leo Wetzels, 131–154. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hui, Yang, and Mira Oh. 2015. Adaptation of English stops into Mandarin Chinese. Linguistic Research 32.21:403–417.Google Scholar
Ito, Junko, and Armin Mester. 1995. Japanese phonology. The Handbook of Phonological Theory, ed. by John A. Goldsmith, 817–838. Cambridge, MA & Oxford: Blackwell.Google Scholar
Jacobs, Haike, and Carlos Gussenhoven. 2000. Loan phonology: Perception, salience, the lexicon and OT. Optimality Theory: Phonology, Syntax, and Acquisition, ed. by Joost Dekkers, Frank van der Leeuw and Jeroen van de Weijer, 193–210. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Kang, Yoonjung. 2003. Perceptual similarity in loanword adaptation: English postvocalic word-final stops in Korean. Phonology 201:219–273. DOI logoGoogle Scholar
Keating, Patricia, Wendy Linker, and Marie Huffman. 1983. Patterns in allophone distribution for voiced and voiceless stops. Journal of Phonetics 111:277–290. DOI logoGoogle Scholar
Kenstowicz, Michael. 2001. The role of perception in loanword phonology. Lingustique Africaine 201:1–31.Google Scholar
. 2003a. Salience and similarity in loanword adaptation: A case study from Fijian. Manuscript, MIT, Cambridge, MA.Google Scholar
. 2003b. The role of perception in loanword phonology. A review of Les emprunts linguistiques d’origine europénne en Fon by Flavien Gbéto, Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 2000. Studies in African Linguistics 321:95–112.Google Scholar
Kim, Hyunsoon. 2009. Korean adaptation of English affricates and fricatives in a feature-driven model of loanword adaptation. Loan Phonology, ed. by Andrea Calabrese and W. Leo Wetzels, 155–180. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Klatt, Dennis H. 1975. Voice onset time, frication, and aspiration in word-initial consonant clusters. Journal of Speech and Hearing Research 181:686–706. DOI logoGoogle Scholar
LaCharité, Darlene, and Carole Paradis. 2005. Category preservation and proximity versus phonetic approximation in loanword adaptation. Linguistic Inquiry 361:223–258. DOI logoGoogle Scholar
Ladefoged, Peter. 2001. A Course in Phonetics (4th edition). Fort Worth, TX: Harcourt Brace Jovanovich College Publishers.Google Scholar
Lin, Yen-Hwei. 2007. Loanword adaptation of English vowels in standard Mandarin. NACCL-18: Proceedings of the 18th North American Conference on Chinese Linguistics, ed. by Janet Xing, 331–342. Los Angeles, CA: University of Southern California.Google Scholar
. 2008a. Variable vowel adaptation in Standard Mandarin loanwords. Journal of East Asian Linguistics 171:363–380. DOI logoGoogle Scholar
. 2008b. Patterned vowels variation in Standard Mandarin loanword adaptation: Evidence from a dictionary corpus. NACCL-20: Proceedings of the 20th North American Conference on Chinese Linguistics, ed. by Marjorie Chan and Hana Kang, 175–184. Columbus, Ohio: East Asian Studies Center, The Ohio State University.Google Scholar
Lisker, Leigh, and Arthur Abramson. 1964. A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. Word 201:384–422. DOI logoGoogle Scholar
Lombardi, Linda. 1996. Positional Faithfulness and the Phonology of Voice Assimilation in Optimality Theory. MA Thesis, University of Maryland, College Park.
. 1999. Positional faithfulness and voicing assimilation in Optimality Theory. Natural Language and Linguistic Theory 171:267–302. DOI logoGoogle Scholar
Lotz, John, Arthur Abramson, Louis Gerstman, and Willaim Nemser. 1960. The perception of English stops by speakers of English, Spanish. Hungarian, and Thai: A tape-cutting experiment. Language and Speech 3.21:71–77. DOI logoGoogle Scholar
Lü, Mingchang. 2013. Modeling salience and prosody in loanword adaptation: Cases of English [ɹ] in Mandarin. Concentric: Studies in Linguistics 39.21:1–32.Google Scholar
. 2017. Where Variation Vanishes: Constructing the Stochastic Perception Grammar for English Loanwords in Taiwan Mandarin. Doctoral dissertation, National Chengchi University, Taipei.
Maddieson, Ian. 1997. Phonetic universals. Handbook of Phonetic Sciences, ed. by John Laver and William Hardcastle, 619–639. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Mar, Li-Ya, and Hanyong Park. 2012. Tonal adaptation of English loanwords in Mandarin: The role of perception and factors of characters. Poster presented at the 162nd Meeting of the Acoustical Society of America, Kansas City, MO. Available (May 2021) at [URL]
McCarthy, John and Alan Prince. 1995. Faithfulness and reduplicative identity. University of Massachusetts Occasional Papers in Linguistics 18: Papers in Optimality Theory, ed. by Jill Beckman, Laura Walsh Dickey and Suzanne Urbanczyk, 249–384. Amherst: GLSA.Google Scholar
Miao, Ruiqin. 2005. Loanword Adaptation in Mandarin Chinese: Perceptual, Phonological and Sociolinguistic Factors. Doctoral dissertation, Stony Brook University, New York.
Padgett, Jaye. 1995. Feature classes. University of Massachusetts Occasional Papers in Linguistics 18: Papers in Optimality Theory, ed. by Jill Beckman, Laura Walsh Dickey and Suzanne Urbanczyk, 385–419. Amherst: GLSA.Google Scholar
Paradis, Carole. 1996. The inadequacy of filters and faithfulness in loanword adaptation. Current Trends in Phonology, ed. by Jacques Durand and Bernard Laks, 509–534. Salford: University of Salford Publications.Google Scholar
Paradis, Carole, and Antoine Tremblay. 2009. Nondistinctive features in loanword adaptation. Loan Phonology, ed. by Andrea Calabrese and W. Leo Wetzels, 211–224. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Paradis, Carole, and Darlene LaCharité. 1997. Preservation and minimality in loanword adaptation. Journal of Linguistics 33.11:379–430. DOI logoGoogle Scholar
Paradis, Carole, and Jean-Francois Prunet. 2000. Nasal vowels as two segments: Evidence from borrowings. Language 761:324–357. DOI logoGoogle Scholar
Peperkamp, Sharon. 2005. A psycholinguistic theory of loanword adaptations. BLS 301:341–352. DOI logoGoogle Scholar
Peperkamp, Sharon, and Emmanuel Dupoux. 2002. Loanword adaptations: Three problems for phonology (and a psycholinguistic solution). Paper presented at the North American Phonology Conference (Naphs), Concordia University, Montreal.
. 2003. Reinterpreting loanword adaptations: The role of perception. Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, ed. by M. J. Solé, D. Recasens and J. Romero, 367–370. Barcelona: Causal Productions.Google Scholar
Peperkamp, Sharon, Inga Vendelin, and Kimihiro Nakamura. 2008. On the perceptual origin of loanword adaptations: Experimental evidence from Japanese. Phonology 251:129–164. DOI logoGoogle Scholar
Prince, Alan, and Paul Smolensky. 2004. Optimality Theory: Constraint Interaction in Generative Grammar. Malden, MA: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Ran, Qi Bin, and Feng Shi. 2007. VOT analysis of stops in mono-syllables of Standard Chinese. Nankai Linguistics 101:21–31.Google Scholar
Randolph, Mark. 1989. Syllable-based Constraints on Properties of English Sounds. Doctoral dissertation, MIT, Cambridge, MA.
Rodd, Joe, Hans Rutger Bosker, Louis Ten Bosch, and Mirjam Ernestus. 2019. Deriving the onset and offset times of planning units from acoustic and articulatory measurements. The Journal of the Acoustical Society of America 145.21:161–167. DOI logoGoogle Scholar
Schütz, Albert J. 1978. English loanwords in Fijian. Fijian Language Studies: Borrowing and Pidginization, ed. by Albert J. Schütz, 41:1–50. Suva: Bulletin of the Fiji Museum.Google Scholar
Shinohara, Shigeko, Seong-Rim Ji, Tomohiko Ooigawa, and Takahito Shinya. 2011. The limited role of perception in Korean loanword adaptation: The Korean three-way laryngeal categorization of Japanese, French, English and Chinese plosives. Lingua 121.91:1461–1484. DOI logoGoogle Scholar
Silverman, Daniel. 1992. Multiple scansions in loanword phonology: Evidence from Cantonese. Phonology 91:289–328. DOI logoGoogle Scholar
Steriade, Donca. 1993. Positional neutralization. Paper presented at the 24th Meeting of the North East Linguistic Society, University of Massachusetts, Amherst.
. 2001. Directional asymmetries in place assimilation: A perceptual account. The Role of Speech Perception in Phonology, ed. by Elizabeth Hume and Keith Johnson, 219–250. San Diego: Academic Press.Google Scholar
. 2008. The phonology of perceptibility effects: The P-map and its consequences for constraint organization. The Nature of the Word: Studies in Honor of Paul Kiparsky, ed. by Kristin Hanson and Sharon Inkelas, 151–180. Cambridge, MA: MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Yip, Moira. 1993. Cantonese loanword phonology and optimality theory. Journal of East Asian Linguistics 1.11:261–291.Google Scholar
. 2002. Necessary but not sufficient: Perceptual loanword influences in loanword phonology. The Journal of the Phonetic Society of Japan 6.11:4–21.Google Scholar
. 2006. The symbiosis between perception and grammar in loanword phonology. Lingua 1161:950–975. DOI logoGoogle Scholar
Zuraw, Kie, and Sharon Peperkamp. 2015. Aspiration and the gradient structure of English prefixed words. Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Science, ed. by Barbora Skarabela, Mitsuhiko Ota, Judit Fazekas and Lovisa Wihlborg, 1–5. Glasgow, UK: the University of Glasgow.Google Scholar