Cover not available
Part of
Historical Linguistics 2019: Selected papers from the 24th International Conference on Historical Linguistics, Canberra, 1–5 July 2019
Edited by Bethwyn Evans, Maria Kristina Gallego and Luisa Miceli
[Current Issues in Linguistic Theory 367] 2024
► pp. 284–330

Chapter 12
Food, contact phenomena and reconstruction in Oriental Berber

| Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris | CNRS Llacan
| University of Naples, “L’Orientale”
Berber subclassification is notoriously problematic, due to overlapping innovations and retentions across hypothesized sub-branches. Focussing on Oriental Berber, we analyze the lexicon of food, on the assumption that linguistic contacts within Berber and between Berber and Arabic are reflected in material and immaterial culture. An original method for the analysis of food terms and their denotations is proposed. We illustrate the method through a case-study of food preparation, in which various denominations are cognates of the stem *βazin, and which confirms most linguistic hypotheses about subgroupings and contacts, additionally exemplifying a case of levelling due to borrowing into Arabic followed by re-borrowing into Berber. Our results also point to further contacts across Berber language groups (best analyzed in terms of linkage), and confirm the relevance of the study of food culture in support of the historical reconstruction of Berber languages.
Keywords: Berber, Afro-Asiatic, contact, food, Zenati, classification, migrations, linkage, wave-model, culture
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Berber reconstruction and the Eastern Zenati-Eastern Berber question
    • 2.1Berber classification
    • 2.2Zenati and other Oriental Berber languages: History
  • 3.The language of food
    • 3.1Berber nominal morphology
    • 3.2Food in Berber culture
    • 3.3Method and hypotheses
    • 3.4*βazin (root √BZN)
      • 3.4.1Categories of preparations
        • a.Herb mash
        • b.Vegetable coarse-grained couscous
        • c.Vegetable sauce
        • d.Flour and water
      • 3.4.2Denotational shifts
      • 3.4.3The Libyan bazin’s ‘chaîne opératoire’: An instance of cultural memory
      • 3.4.4*βazin: Semantic shifts and bridging contexts
      • 3.4.5Perspectives
  • 4.Conclusion
  • Author queries
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (88)
References
Aikhenvald, Alexandra. 1987. Strukturno-tipologichskaja klassificacija berberskih jazykov. Sintaksis. Kratkajaistoria klassifikacij berberskih jazykov. Resuljtaty strukturno-tipologicheskojklassifikacii berberskih jazykov [A structural and typological classification of berber Languages. Syntax. A short history of classifications of Berber languages. The results of a structural and typological classification of Berber languages]. Publication 7 of the Department of Languages of the Institute of Oriental Studies of the Academy of Sciences of the USSR. Moscow: Nauka.Google Scholar
Aikhenvald, Alexandra & Alexander Y. Militarev. 1991. Livijsko-guanchskie jazyki [Lybic-Guanche languages]. In Jazyki Azii iAfriki [Languages of Asia and Asia], vol. 4, 148–266. Moscow: Nauka.Google Scholar
Al-Arabi, Zainab: Of “Bazeen” and Local Cuisine, The Tripoli post: [URL]/[URL]
Arberry, Arthur John. 2001. Baghdad cookery book (Kitāb al-ṭabīkh). In Maxime Rodinson, Arthur John Arberry & Charles Perry (eds.), Medieval Arab cookery. 19–89. Totnes Devon: Prospect Books.Google Scholar
Barbaza, Michel. 2016. L’Alimentation en Afrique du Nord au cours de la Préhistoire et de la Protohistoire. In François Déroche & Michel Zink (eds.), L’Alimentation de l’Afrique du Nord de la préhistoire au Moyen Âge. 667–687. Paris: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.Google Scholar
Basset, André. 1929. Etudes de géographie linguistique en Kabylie: sur quelques termes berbères concernant le corps humain. Paris: Leroux.Google Scholar
. 1952. La langue berbère. London: Oxford University Press.Google Scholar
. 1961. Textes berbères de l’Aurès (Parler des Aït Frah). Paris: Adrien-Maisonneuve.Google Scholar
Basset, René. 1890. Le dialecte de Syouah. Paris: Leroux.Google Scholar
Bentolila, Fernand. 1993. Proverbes berbères. Paris: L’HarmattanGoogle Scholar
Blažek, Vaclav. 2010. On the classification of Berber. Folia Orientalia 47. 245–266.Google Scholar
Blench, Roger. 2001. Types of language spread and their archeological correlates: The example of Berber. Origini Preistoria e Protostoria delle Civiltà Antiche XXIII. 169–189.Google Scholar
Boudjellal, Malek. 2015. Contribution à la géographie linguistique du berbère Chaouïa. Paris: INALCO dissertation.
Brugnatelli, Vermondo. 2008. D’une langue de contact entre berbères ibadites. In Mena Lafkioui & Vermondo Brugnatelli (eds.), Berber in contact. Linguistic and sociolinguistic perspectives. 39–52. Köln: Köppe.Google Scholar
. 2010. Essai de dictionnaire Jerbi-Français (parler de Guellala). Unpublished manuscript.
Camps, Gabriel. 1991. Bazinas. Encyclopédie berbère, document B50. DOI logoGoogle Scholar
. 1999. Escargotières. Encyclopédie berbère, document E39. DOI logoGoogle Scholar
. 2007. Les Berberes: mémoire et identité. Arles: Babel, Actes Sud.Google Scholar
Cline, Walter. 1936. Notes on the people of Siwah and El Garah in the Libyan desert. Menasha, Wisconsin: George Banta.Google Scholar
Dallet, Jean-Marie. 1982. Dictionnaire kabyle-français: parler des At Mangellat. Algérie (Études Ethno-Linguistiques Maghreb-Sahara 1). Paris: Société d’études linguistiques et anthropologiques de France.Google Scholar
Delheure, Jean. 1984. Dictionnaire mozabite-français. Paris: SELAF (Peeters).Google Scholar
. 1987. Dictionnaire ouargli-français /Agerraw n iwalen teggargrent-tarumit. Paris: SELAF (Peeters).Google Scholar
Destaing, Edmond. 2002 [1915]. Essai de classification des dialectes berbères de Maroc. Etudes et Documents Berbères 19–20. 85–101. DOI logoGoogle Scholar
Du Bruit dans la cuisine Blog: [URL] [accessed on 14 April 2021]
Echourouk TV YouTube channel. Ger zik d tura: recette du plat kabyle “Avazine”. URL: [URL] [accessed on 14 April 2021]
Encyclopédie berbère. 1994. Cynophagie. Document C115. DOI logoGoogle Scholar
Evans, Nicholas & David Wilkins. 2000. In the Mind’s Ear: The Semantic Extensions of Perception Verbs in Australian Languages. Language 76(3). 546–592. DOI logoGoogle Scholar
Fentress, Elizabeth & Andrew Wilson. 2016. The Saharan Berber diaspora and the southern frontiers of Byzantine North Africa. In Susan Stevens & Jonathan Conant (eds.), North Africa under Byzantium and early Islam, 500–800 (Dumbarton Oaks Byzantine Symposia and Colloquia), 41–63. Washington DC: Dumbarton Oaks.Google Scholar
Foucauld, Charles Eugène de. 1951. Dictionnaire Touareg-Français: dialecte de l’Ahaggar. Paris: Imprimerie Nationale de France.Google Scholar
François, Alexandre. 2014. Trees, waves and linkages: Models of language diversification. In Claire Bowern & Bethwyn Evans (eds). The Routledge Handbook of Historical Linguistics, 161–189. London: Routledge.Google Scholar
Galand, Lionel. 2010. Regards sur le berbère. Milan: Centro Studi Camito-Semitici di Milano.Google Scholar
Garaoun, Massinissa. 2020. Arbīṭ ou la purée d’herbes sauvages des Babors. Revue d’ethnoécologie [Online], 17. Online since 30 June 2020, connection on 30 January 2021. DOI logoGoogle Scholar
Gast, Marceau. 2000. Moissons du désert: Utilisation des ressources naturelles en période de famine au Sahara central. Paris: Ibis Presse.Google Scholar
Ghouirgate, Mehdi. 2015. Asmās: le plat emblématique des Almohades. Arabica 6. 1–22.Google Scholar
Godelier, Maurice. 2012. L’imaginaire et le symbolique. In Nathan Shangler & Anne-Christine Taylor (eds.). Actes du colloque La Préhistoire des Autres, 59–66. Paris: La Découverte-INRAP. DOI logoGoogle Scholar
Guerrab, Saïd. 2014. Analyse dialectométrique des parlers berbères de Kabylie. Paris: INALCO dissertation.
Herodotus (c. 440 BCE) Histories. Translated by G. Rawlinson, full-text on [URL]
Ibn Khaldūn, Abū Zayd `Abd al-Raḥmān ibn Muḥammad. 1852. Histoire des berbères et des dynasties musulmanes de l’Afrique septentrionale. Traduit de l’arabe par M. le baron De Slane. Tome I. Alger: Imprimerie du Gouvernmenent.Google Scholar
. 1863. Les prolégomènes d’Ibn Khaldoun: Traduits en français et commentés par M. de Slane. (Translation by William MacGuckin De Slane). Paris: Imprimerie Impériale.Google Scholar
Isefra n’Yema Facebook page: [URL] [accessed on 14 April 2021]
Ith Yaala Canal Blog: [URL] [accessed on 14 April 2021]
Kherbouche, Farid, Julie Dunne, Souhila Merzoug, Slimane Hachi & Richard Evershed. 2016. Middle Holocene hunting and herding at Gueldaman Cave, Algeria: An integrated study of the vertebrate fauna and pottery lipid residues. Quaternary International 410. 50–60. DOI logoGoogle Scholar
Kossmann, Maarten. 1999. Essai sur la phonologie du Proto-Berbère. Köln: Köppe.Google Scholar
. 2013. The Arabic influence on Northern Berber. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Kossmann, Marteen. 2020a. Berber subclassification. In Rainer Vossen (ed.), The Oxford Handbook of African Languages. 281–289. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kossmann, Maarten 2020b. Proto-Berber phonological reconstruction: An update. Linguistique et Langues Africaines 6. 11–42. [URL]. DOI logoGoogle Scholar
Lafkioui, Mena. 2007. Atlas linguistique des variétés berbères du Rif. Berber Studies, 16. Köln: Köppe.Google Scholar
. 2008. Dialectometry analyses of Berber lexis. Folia Orientalia 44. 71–88.Google Scholar
Lanfry, Jacques. 1968. Ghadames I. Textes; Notes philologiques et etnographiques. Alger: FDB.Google Scholar
. 1973. Ghadames II. Glossaire. Alger: FDB.Google Scholar
Laoust, Emile. 1921. Cours de berbère marocain. Dialectes du Sous, du haut et de l’Anti Atlas. Paris: Challamel.Google Scholar
Laporte, Jean-Pierre. 2015. Pressoir. Encyclopédie berbère 38. 6427–6434. Leuven: Peeters. DOI logoGoogle Scholar
Le Quellec, Jean-Loïc. 2013. Périodisation et chronologie des images rupestres du Sahara central. Préhistoires Méditerranéennes 4. DOI logoGoogle Scholar
Leroi-Gourhan, André. 1964. Le Geste et la parole, vol. 1: Technique et langage; vol. 2: La Mémoire et les rythmes. Paris: Albin Michel.Google Scholar
Louis, André. 1986. Alimentation dans le Sud Tunisien. In Alimentation. Encyclopédie berbère, document A164. DOI logoGoogle Scholar
Madoui, Khellaf. 1995. Contribution à la géographie linguistique de la Petite-Kabylie. Paris: INALCO DEA thesis.Google Scholar
Marshall, Fiona & Elisabeth Hildebrand. 2002. Cattle before crops: The beginnings of food production in Africa. Journal of World Prehistory 16(2). 99–143. DOI logoGoogle Scholar
Mattingly, David J. 1983. The Laguatan: A Libyan tribal confederation in the late Roman Empire. Libyan studies 14. 96–108. DOI logoGoogle Scholar
Mettouchi, Amina. 1999. Le “t” n’est-il qu’une marque de féminin en berbère (kabyle)? Faits de Langue 14. 217–225. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. Foundations for a typology of the annexed/absolute state systems in Berber. STUF Language Typology and Universals 67–1. 47–61. DOI logoGoogle Scholar
. 2019. Cooking across time and space: Food and language in the Amazigh/Berber area. Invited talk at the Synapse Transdisciplinary Seminar Series, Australian National University (School of Culture, History and Language), Canberra, August 10, 2019. [URL]Google Scholar
Militarev, Alexander. 2005. Once more about glottochronology and the comparative method: The Omotic-Afrasian case. Orientalia et Classica VI: Aspekty komparatistiki. 339–408. Moscow: RSUH Publishers.Google Scholar
Mitchell, Terence Frederick. 2009. Zuaran Berber (Libya): Grammar and texts. Köln: Köppe.Google Scholar
Naït-Zerrad, Kamal. 1998. Dictionnaire des racine berbères (formes attestées). Paris: Peeters.Google Scholar
. 2000–2001. Esquisse d’une classification linguistique des parlers berbères. Al-Andalus-Maghreb 8–9. 391–404.Google Scholar
. 2005. Essai d’analyse dialectométrique appliquée au berbère: Exploration des concepts et méthodes. Studi Magrebini, Nuova Serie III. 229–238.Google Scholar
. 2006. Classification des parlers berbères et analyse dialectométrique. In Abdelaziz Allati (ed.), Linguistique amazighe: Les nouveaux horizons. 64–73. Tétouan: Faculté des Lettres et des sciences Humaines de Tétouan.Google Scholar
. 2009. Le calcul de la distance linguistique appliqué au berbère: Exploration des concepts et méthodes. In Salem Chaker, Amina Mettouchi & Gerard Philippson (eds.). Etudes de phonétique et linguistique berbères. 341–354. Paris: Peeters.Google Scholar
Nasrallah, Nawal. 2007. Annals of the Caliphs’ Kitchens. Ibn Sayyār al-Warrāq’s Tenth-Century Baghdadi Cookbook. Islamic History and Civilization, 70. Leiden: Brill.Google Scholar
Nessma TV: [URL] [accessed on 14 April 2021]
Paradisi, Umberto. 1960. Il berbero di Augila, Materiale lessicale. Rivista degli Studi Orientali 35. 157–177.Google Scholar
. 1961. El-Fógǎha, Oasi Berberofona del Fezzân. Rivista degli Studi Orientali 36. 293–302.Google Scholar
Pereira, Christophe. 2003. Langage, langues et cultures d’Afrique noire (depositor); AA (responder); NT (speaker). Langage, langues et cultures d’Afrique noire & Langues et Cultures du Nord de l’Afrique et Diasporas (eds.), Bazin (A Libyan Dish, 3rd part). Collection: “CorpAfroAs”. 2003-09-10. Audio. COCOON Platform. URL: [URL].Google Scholar
Peust, Carsten. 2012. On the subgrouping of Afroasiatic. LingAeg 20. 221–251.Google Scholar
Prévost, Virginie. 2006. Les ragoûts de chien: prophylaxie, beauté et gastronomie. Horizons Maghrébins — Le droit à la mémoire 55. 88–96. DOI logoGoogle Scholar
Provasi, Elio. 1973. Testi berberi di Žâdu. Annali 33. Istituto Orientale di Napoli. 501–530.Google Scholar
Rodinson, Maxime. 2001. Studies in Arabic manuscripts. In Maxime Rodinson, Arthur John Arberry & Charles Perry (eds.), Medieval Arab cookery. 91–163. Totnes Devon: Prospect Books.Google Scholar
Ross, Malcolm D. 1988. Proto-Oceanic and the Austronesian languages of Western Melanesia. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Ross, Malcom, Andrew Pawley & Meredith Osmond. 1998. The lexicon of ProtoOceanic: The culture and environment of ancestral Oceanic society. Canberra: Pacific Linguistics.Google Scholar
Sarnelli, Tommaso. 1924. Il dialetto berbero di Sokna: Materiali lessicali, testi manoscritti in caratteri arabi, con trascrizione e traduzione. Supplemento all’Africa Italiana 6. 1–46.Google Scholar
Serhoual, Mohamed. 2002. Dictionnaire Tarifit-Français. Tétouan: Université Abdelmalek Essaâdi dissertation.
Souag, Lameen, 2013. Berber and Arabic in Siwa (Egypt): A study in linguistic contact. Köln: Köppe.Google Scholar
, 2017. La diffusion en berbère: Réconcilier les modèles. In Diffusion, implantation, convergence. Mémoires de la Société Linguistique de Paris (nouvelle série) 24. 83–107. Leuven: Peeters.Google Scholar
. 2018. Berber eymologies in Maltese. International Journal of Arabic Linguistics 4(1). 190–223.Google Scholar
. 2020. Linguistic unity and diversity in Libyan Berber (Amazigh). In Anna Maria Di Tolla & Valentina Schiattarella (eds.), Libya Between History and Revolution: Resilience and New Narrations of Berber Identity. Studi Africanistici. Quaderni di Studi Berberi 7. 255–272. Napoli: UniorPress.Google Scholar
Starostin, George. 2010. Glottochronological classification of Afroasiatic languages. Unpublished manuscript.
Taine-Cheikh, Catherine. 2014. Les voies lactées. Le lait dans l’alimentation des nomades de Mauritanie. In Marie-Luce Gélard (dir.), Awal (Cahiers d’études berbères). Autour des pratiques alimentaires chez les Berbères, 27–50. Paris: Édition de la Maison des sciences de l’homme.Google Scholar
Ummobaidahcooks YouTube channel. Libyan Bazeen URL: [URL] [accessed on March 1, 2019]