Cover not available
Part of
Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage
Edited by Francesco Stella
[Comparative History of Literatures in European Languages XXXIV] 2024
► pp. 349–362

Chapter 22
The circulation of Latin texts during the Middle Ages

| Universität Zürich
This chapter begins by discussing methods of elucidating the diffusion of texts and proceeds by examining the material, cultural, and social factors that influenced their circulation. Among the material and economic factors were the cost and availability of writing materials, features such as script and format of books, and the accessibility of libraries and availability of different types of book manufacturing. Since a great part of medieval literature was transmitted orally, there is a complex relationship between oral and written transmission, occasionally switching between Latin and the vernacular languages. Knowledge of Latin was the prerequisite for access to this literature and Latinitas varied greatly according to period, region, and social group. Most Latin texts were written for an individual or a comparatively small audience, but some of them reached broader audiences, depending on the social networks of the authors, their communities, and their dedicatees.
Keywords: orality, literacy, circulation, audiences, Latin, medieval period
Article outline
  • Introductory remarks: Questions of method
  • The circulation of written texts
  • Between oral and written transmission
  • Knowledge of Latin
  • Audiences
  • Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 2 July 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/chlel.xxxiv.22car
References (56)
References
Anheim, Étienne and François Menant. 2010. “Mobilité sociale et instruction: clercs et laics du milieu du XIIIe au milieu du XIVe siècle.” In La mobilità sociale nel Medioevo. Atti del IV Incontro su Économies et Sociétés Médiévales. La Conjoncture de 1300 en Méditerranée Occidentale, ed. by Sandro Carocci, 341–379. Roma: Ecole Française de Rome.Google Scholar
Banniard, Michel. 1992. Viva voce: communication écrite et communication orale du IVe au IXe siècle en Occident latin. Paris: Institut des Etudes Augustiniennes.Google Scholar
Berlioz, Jacques, and Marie Anne Polo de Beaulieu. 1992. Les Exempla médiévaux. Introduction à la recherche, suivie des tables critiques de l’Index exemplorum de Frederic C. Tubach. Carcassonne: Garae / Hésiode.Google Scholar
Bischoff, Bernhard. 2008. Latin Palaeography: Antiquity and the Middle Ages. English translation by Dáibhí Ó Cróinín, and David Ganz. Cambridge: Cambridge University Press. (first edition: 1986. Paläographie des römischen Altertums und des abendländischen Mittelalters. Berlin: Erich Schmidt Verlag).Google Scholar
Bourgain, Pascale. 1991. “Les chansonniers lyriques latins.” In Lyrique romane médiévale. La tradition des chansonniers. Actes du colloque de Liège, 1989, ed. by Madeleine Tyssens, 61–84. Liège: Université de Liège.Google Scholar
. 2015. “The circulation of texts in medieval culture.” In The medieval manuscript book: cultural approaches, ed. by Michael Johnston, and Michael Van Dussen, 140–159. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Boynton, Susan, and Margot Fassler. 2012. “The Language, Form, and Performance of Monophonic Liturgical Chants.” In The Oxford Handbook of Medieval Latin Literature, ed. by Ralph J. Hexter, and David Townsend, 276–399. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Bülow-Jacobsen, Adam. 2011. “Writing Materials in the Ancient World.” In The Oxford Handbook of Papyrology, ed. by Roger S. Bagnall, 3–29. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Cardelle de Hartmann, Carmen. 2016. “Überlieferungsprozesse: Sammeln – Auswählen – Kanonisieren. Eine Einführung.” Mittellateinisches Jahrbuch 53: 1–10.Google Scholar
. 2020. “Succès et insuccès des textes: Remarques préliminaires.” In Succès des textes et vie de la culture. La base FAMA (Fama Auctorum Medii Aevi) et le panorama des œuvres latines, ed. by Pascale Bourgain, and Francesco Siri, 51–59. Paris: Ecole nationale des chartes.Google Scholar
Cavallo, Guglielmo, Claudio Leonardi, and Enrico Menestò (eds.). 1994. Lo spazio letterario del Medioevo. 1. Il Medioevo Latino. Volume II. La circolazione del testo. Roma: Salerno Editrice.Google Scholar
Chiesa, Paolo, and Lucia Pinelli (eds.). 1994. Gli autografi medievali. Problemi paleogafici e filologici. Spoleto: Centro italiano di studi sull’alto medioevo.Google Scholar
Clanchy, Michael. 1979. From Memory to Written Record. England 1066–1307. London: Arnold.Google Scholar
Clemens, Raymond, and Timothy Graham. 2007. Introduction to Manuscript Studies. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Constable, Giles. 1994. “The Language of Preaching in the Twelfth Century.” Viator 25: 131–152. DOI logoGoogle Scholar
De Hamel, Christopher. 2013. “The European Medieval Book.” In The Book: A Global History, ed. by Michael F. Suarez, and Henry R. Woudhuysen, 61–79. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
. 2018. Making Mediaeval Manuscripts. Oxford: Bodleian Library.Google Scholar
Declercq, Georges (ed.). 2007. Early Medieval Palimpsests. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. “Habent sua fata libelli et acta. La destruction de textes, manuscrits et documents au Moyen Âge.” In La destruction dans l’histoire. Pratiques et discours, ed. by David Engels, Didier Martens, and Alexis Wilkin, 129–161. Bruxelles: P.I.E. Peter Lang.Google Scholar
Derolez, Albert. 1979. Les catalogues de bibliothèques. Turnhout: Brepols.Google Scholar
. 2003. The Palaeography of Gothic Manuscript Books. From the Twelfth to the Early Sixteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Dronke, Peter. 1999. “Le antologie liriche del Medioevo Latino.” Critica del testo 2,1: 101–107 (repr. in Peter Dronke. 2007. Forms and Imaginings. From Antiquity to the fifteenth Century, 129–143. Roma: Edizioni di storia e letteratura).Google Scholar
Enzyklopädie des Märchens: Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. 15 vols. 1975–2015. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Flanigan, C. Clifford. 1991. “Medieval Latin music-drama.” In The Theatre of Medieval Europe. New Research in Early Drama, ed. by Eckehard Simon, 21–41. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Fuchs, Robert, Christiane Meinert, and Johannes Schrempf (eds.). 2001. Pergament: Geschichte – Material – Konservierung. München: Siegl.Google Scholar
Géhin, Paul. 2005. Lire le manuscrit médiéval. Observer et décrire. Paris: A. Colin.Google Scholar
Glauche, Günter. 1970. Schullektüre im Mittelalter: Entstehung und Wandlungen des Lektürekanons bis 1200 nach den Quellen dargestellt. München: Arbeo-Gesellschaft.Google Scholar
Golob, Nataša (ed.). 2013. Medieval Autograph Manuscripts: Proceedings of the XVIIth Colloquium of the Comité International de Paléographie Latine held in Ljubljana, 7–10 September 2010. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Haye, Thomas. 2016. Verlorenes Mittelalter. Ursachen und Muster der Nichtüberlieferung mittellateinischer Literatur. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Hunt, Tony. 1991. Teaching and Learning Latin in thirteenth-century England. Cambridge: D. S. Brewer.Google Scholar
Imbach, Ruedi. 2013. “Des laïcs philosophant.” In Le défi laïque. Existe-t-il une philosophie des laïcs au Moyen Âge?, ed. by Ruedi Imbach, and Catherine König-Pralong, 33–98. Paris: Vrin.Google Scholar
Jakobi-Mirwald, Christine. 2004. Das mittelalterliche Buch. Funktion und Ausstattung. Stuttgart: Reclam.Google Scholar
Jensen, Kristian. 1996. “The humanist reform of Latin and Latin teaching.” In The Cambridge Companion to Renaissance Humanism, ed. by Jill Kraye, 63–81. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kienzle, Beverly M. (ed.). 2000. The Sermon. Turnhout: Brepols.Google Scholar
McKitterick, Rosamond. 1989. The Carolingians and the Written Word. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Mostert, Marco. 2012. A Bibliography of Works on Medieval Communication. Turnhout: Brepols.Google Scholar
Munk Olsen, Birger. 1991. I classici nel canone scolastico altomedievale. Spoleto: Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo.Google Scholar
Neddermeyer, Uwe. 1998. Von der Handschrift zum gedruckten Buch. Schriftlichkeit und Leseinteresse im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Quantitative und qualitative Aspekte. Wiesbaden: Harrassowitz.Google Scholar
Norton, Michael. 2017. Liturgical Drama and the Reimagining of Theater. Kalamazoo: Medieval Institute Publications. DOI logoGoogle Scholar
Ornato, Ezio. 2001. La carta occidentale nel tardo medioevo. Roma: Istituto centrale per la patologia del libro.Google Scholar
Parkes, Malcolm. 2008. “Layout and Presentation of the Text.” In The Cambridge History of the Book in Britain. 2. 1100–1400, ed. by Nigel J. Morgan, and Rodney M. Thompson, 55–74. Cambrigde: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Poulin, Joseph-Claude. 2006. “Les libelli dans l’édition hagiographique avant le XIIe siècle.” In Livrets, collections et textes: Études sur la tradition hagiographique latine, ed. by Martin Heinzelmann, 15–193. Ostfildern: Thorbecke.Google Scholar
Robinson, Pamela. 2008. “The Format of Books: Books, Booklets and Rolls.” In The Cambridge History of the Book in Britain. 2. 1100–1400, ed. by Nigel J. Morgan, and Rodney M. Thompson, 41–54. Cambrigde: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Rodríguez Adrados, Francisco. 1999–2003. History of the Graeco-Latin Fable. 3 vols. Leiden: Brill.Google Scholar
Ruff, Carin. 2012. “Latin as an Acquired Language.” In The Oxford Handbook of Medieval Latin Literature, ed. by Ralph J. Hexter, and David Townsend, 47–62. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Santifaller, Leo. 1953. Beiträge zur Geschichte der Beschreibstoffe im Mittelalter mit besonderer Berücksichtigung der päpstlichen Kanzlei. Graz: Böhlau.Google Scholar
Sharpe, Richard. 2003. Titulus: Identifying Medieval Latin Texts. An Evidence-Based Approach. Turnhout: Brepols.Google Scholar
. 2006. “The Medieval Librarian.” In The Cambridge History of Libraries in Britain and Ireland, vol. 1, ed. by Elizabeth Leedham, and Teresa Webber, 218–241. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2008. “Library catalogues and indexes.” In The Cambridge History of the Book in Britain. 2. 1100–1400, ed. by Nigel J. Morgan, and Rodney M. Thompson, 197–218. Cambrigde: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. “Anselm as Author: Publishing in the Late Eleventh Century”. Journal of Medieval Latin 19: 1–87. DOI logoGoogle Scholar
Steinmann, Martin. 2013. Handschriften im Mittelalter: eine Quellensammlung. Basel: Schwabe.Google Scholar
Stock, Brian. 1983. The Implications of Literacy. Written Language and Models of Interpretation in the 11th and 12th Centuries. Princeton: Princeton University Press. DOI logoGoogle Scholar
Stotz, Peter. 2012. “Hymnen als Modelle von Hymnen – am Beispiel von Iste confessor und Ut queant laxis.” In Peter Stotz, Alte Sprache – neues Lied. Kleine Schriften zur christlichen Dichtung des lateinischen Mittelalters, ed. by Carmen Cardelle de Hartmann, 235–250. Firenze: SISMEL Edizioni del Galluzzo.Google Scholar
Tschudin, Peter F. 2012. Grundzüge der Papiergeschichte. Stuttgart: Hiersemann.Google Scholar
Watson, Nicholas. 2012. “The Idea of Latinity.” In The Oxford Handbook of Medieval Latin Literature, ed. by Ralph J. Hexter, and David Townsend, 124–148. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ziolkowski, Jan M. 2007. Fairy Tales from Before Fairy Tales: the Medieval Latin Past of Wonderful Lies. Ann Arbor: University of Michigan Press. DOI logoGoogle Scholar