Cover not available
Part of
Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage
Edited by Francesco Stella
[Comparative History of Literatures in European Languages XXXIV] 2024
► pp. 296–307

Chapter 18
Latin orientalism

Travel and pilgrimage literature

| Ludwig-Maximilian-UniversitätMünchen
Different practical aims and motivations that are reflected in Latin travel and pilgrimage literature led to voyages outside Europe in the Middle Ages. The chapter will begin by outlining the nature and content of travel and pilgrimage literature on extra-European travel as well as the development, the continuity and the changes in this genre. A second section addresses transmission, manuscripts, and circulation as well as audience and reception. The focus of pilgrimage narratives widens and also includes non-Christian features at the same time as reports on East-Asia-Travels emerge. To illustrate this development, the depiction of mirabilia in Wilhelm of Boldensele’s and Odoric of Pordenone’s writings are discussed.
Keywords: travel, pilgrimage, East-Asia, Egypt, Holy land, pilgrimage narratives, itineraries, travel reports, wonders
Article outline
  • Introduction
  • Literature on extra-European pilgrimage and travel: Contents, authors and texts
  • Transmission, audience and reception
  • Latin orientalism: The depiction of mirabilia in two texts
  • Notes
  • References
Published online: 2 July 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/chlel.xxxiv.18fis
References (66)
References
Primary sources
Adomnan, De locis sanctis, ed. by Paul Geyer, in: Itineraria et alia Geographica, Turnhout: Brepols 1965, 219–297 (CCSL 175).Google Scholar
Adorno, Jean, Itinéraire de Anselme Adorno en Terre Sainte (1470–1471), ed. by Jacques Heers, and Georgette de Groer, Paris: Éditions du centre national de la recherche sientifique 1978.Google Scholar
Anonymus, Breviarius de Hierosolyma, ed. by Robert Weber, in: Itineraria et alia Geographica, Turnhout: Brepols 1965, 105–112 (CCSL 175).Google Scholar
Anonymus Burdigalensis, Itinerarium Burdigalense, ed. by Paul Geyer, and Otto Cuntz, in: Itineraria et alia Geographica, Turnhout: Brepols 1965, 1–26 (CCSL 175).Google Scholar
Anonymus de Piacenza, Itinerarium, ed. by Paul Geyer, in: Itineraria et alia Geographica, Turnhout: Brepols 1965, 127–174 (CCSL 175).Google Scholar
Antonius de Cremona, Itinerarium ad Sepulcrum Domini (1327,1330), ed. by Reinhold Röhricht, in: Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins 13 (1890): 153–175.
Beda Venerabilis, De locis sanctis, ed. by Iohannes Fraipont, in: Itineraria et alia Geographica, Turnhout: Brepols 1965, 245–280 (CCSL 175).Google Scholar
Bernardus Monachus Francus, Itinerarium. Edition, Übersetzung, Kommentar, ed. by Josef Ackermann, Hannover: Hahnsche Buchhandlung 2010.Google Scholar
Burchard of Mount Sion, OP: Descriptio Terrae Sanctae, ed. by John R. Bartlett, Oxford: Oxford University Press 2019.Google Scholar
Egeria, Itinerarium/Reisebericht, ed. by Georg Röwekamp, Freiburg im Breisgau: Herder 2017Google Scholar
Egeria, Itinerarium, ed. by Ezio Franceschini, and Robert Weber, in: Itineraria et alia Geographica, Turnhout: Brepols 1965, 35–90 (CCSL 175).Google Scholar
Eucherius, De situ Hierusolimae, Epistula ad Faustum Presbyterum, ed. by Iohannes Fraipont, in: Itineraria et alia Geographica, Turnhout: Brepols 1965, 235–243 (CCSL 175).Google Scholar
Felix Fabri, Evagatorium in Terrae Sanctae, Arabiae et Egypti peregrinationem, Bd. 1–3, ed. by Konrad Dietrich Hassler, Stuttgart 1843–1849.Google Scholar
, Les errances de frère Félix, pèlerin en Terre Sainte, en Arabie et en Égypte (1480–1483), vol. I–VIII, ed. by Jean Meyers, and Nicole Chareyron, Montpellier: CERCAM 2000–2020Google Scholar
Francesco Petrarca, Guida al viaggio da Genova alla Terra santa. Itinerarium Syriacum, ed. by Ugo Dotti, Milano: Feltrinelli 2018Google Scholar
Fretellus, Rorgo Fretellus de Nazareth et sa description de la terre sainte. Histoire et edition du texte par Petrus Cornelis Boeren, Amsterdam: North-Holland Publishing 1980.Google Scholar
Guglielmo di Rubruk, Viaggio in Mongolia, ed. by Paolo Chiesa, Milano: Fondazione Lorenzo Valla 2011.Google Scholar
Humbert de Dijon, Liber de locis et conditionibus Terrae sanctae et Sepulcro: Un pèlerinage dominicain inédit du XIVe siècle, Le liber de locis et conditionibus Terrae sanctae et Sepulcro d’ Humbert de Dijon O.P. (1332), ed. by Thomas Kaeppeli, and Pierre Benoit, Revue Biblique 62: (1955) 513–540.Google Scholar
Jacobus de Verona, Liber Peregrinationis, ed. by Ugo Monneret de Villard, Roma: Libreria dello Stato 1950, reprinted in: Pellegrinaggio ai luoghi santi. Liber Peregrinationis di Jacopo di Verona. Presentazione e Traduzione di Vittorio Castagna, Verona: Accademia di Agricoltura, Scienze e Lettere 1990.Google Scholar
Jean de Mandeville, Reisen. Reprint der Erstdrucke der deutschen Übersetzungen des Michel Velser (Augsburg, bei Anton Sorg, 1480) und des Otto von Diemeringen (Basel, bei Bernhard Richel, 1480/81), hrsg. und mit einer Einleitung versehen, ed. by Ernst Bremer, and Klaus Ridder, Hildesheim: G. Olms 1991.Google Scholar
Johannes de Piano Carpini, Storia dei Mongoli, ed. by Enrico Menestò, Spoleto 1989Google Scholar
Johannes von Würzburg, Descriptio terre sancte, ed. by Robert B. C. Huygens, in: Peregrinationes Tres: Saewulf, Iohannes Wirziburgensis, Theodericus, Turnhout: Brepols 1994, 79–141 (CCCM 139).Google Scholar
Ludolf von Sudheim, Ludolphi Rectoris Ecclesiae Parochalie in Suchern, De Itinere Terrae Sanctae Liber, ed. by Ferdinand Deycks, Stuttgart: Litterarischer Verein 1851.Google Scholar
Odoricus de Pordenone, Relatio de mirabilibus orientalium Tatarorum, ed. by Annalia Marchisio, Firenze: SISMEL, Edizioni del Galluzzo 2016.Google Scholar
Oliver von Paderborn, Descriptio terrae sanctae, ed. by Hermann Hoogeweg. In Die Schriften des Kölner Domscholasters, späteren Bischofs von Paderborn und Kardinalbischofs von S. Sabina, Oliverus, 186–192. Stuttgart: Litterarischer Verein 1894.
Petrus Diaconus, Liber de locis sanctis, ed. by Robert Weber, in: Itineraria et alia Geographica, Turnhout: Brepols 1965, 93–103 (CCSL 175).Google Scholar
Philip de Savona, Descriptio terrae sanctae, ed. by Wilhelm A. Neumann. In Österreichische Viertelsjahrschrift für katholische Theologie 11: (1872) 1–78.Google Scholar
Riccoldo da Monte di Croce, Liber peregrinationis. Pérégrination en Terre Sainte et au Proche Orient. Texte latin et traduction, ed. by René Kappler, Paris 1997.Google Scholar
Saewulf, ed. by Robert B. C. Huygens, in: Peregrinationes Tres: Saewulf, Iohannes Wirziburgensis, Theodericus, Turnhout: Brepols 1994, 59–77 (CCCM 139).Google Scholar
Symon Semeonis, Itinerarium ab Hybernia ad Terram Sanctam, ed. by Mario Esposito. 1960. Dublin: Institute for Advanced Studies.Google Scholar
Theodericus, Libellus de locis sanctis, ed. Robert B. C. Huygens, in: Peregrinationes Tres: Saewulf, Iohannes Wirziburgensis, Theodericus, Turnhout: Brepols 1994, 143–197 (CCCM 139).Google Scholar
Theodosius, De situ terrae sanctae, ed. Paul Geyer, in: Itineraria et alia Geographica, Turnhout: Brepols 1965, 113–125 (CCSL 175).Google Scholar
Wilhelm Tzewers, Itinerarius terre sancte. Einleitung, Edition, Kommentar und Übersetzung, ed. by Gritje Hartmann, Wiesbaden: Harrassowitz 2004.Google Scholar
Wilhelm von Boldensele, Guillaume de Boldensele sur la Terre Sainte et l’Égypte (1336). Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra Sancta. Suivi de la trad. de Jean le Long. Présentation et commentaire par Christiane Deluz, Paris: CNRS éditions 2018.Google Scholar
Secondary literature
Amin, Abbas. 2013. Ägyptomanie und Orientalismus. Berlin/Boston: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Bauer, Martin, Philip Booth, and Susanna Fischer (eds.). To Jerusalem and Beyond: Interdisciplinary Approaches to the Study of Latin Travel Literature, c.1200–1500 (Das Mittelalter. Beiheft 19), Heidelberg 2023. DOI logoGoogle Scholar
Baumgärtner, Ingrid, and Eva Ferro. 2021. “The Holy Land. Geography as Emotional Experience: Burchard of Mount Sion’s Text and the Movable Map.” In Geography and Religious Knowledge in the Medieval World, ed. by Christoph Mauntel, 248–271. Berlin/Boston: De Gruyter.Google Scholar
Baumgärtner, Ingrid. 2013. “Burchard of Mount Sion and the Holy Land.” Peregrinations. Journal of Medieval Art & Architecture 4,1: Special issue: Mapping, ed. by Asa Simon Mittman and Dan Terkla, 5–42.Google Scholar
Baumgärtner, Ingrid, Nirit Ben-Aryeh Debby, and Katrin Kogman-Appel. 2019. “Maps and Travel: An Introduction.” In Maps and Travel in the Middle Ages and the Early Modern Period. Knowledge, Imagination, and Visual Culture, ed. by Ingrid Baumgärtner, Nirit Ben-Aryeh Debby, and Katrin Kogman-Appel, 1–13. Berlin/Boston: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Brincken, Anna-Dorothee von den. 1985. “Islam und Oriens Christianus in den Schriften des Kölner Domscholasters Oliver († 1227).“ In Orientalische Kultur und Europäisches Mittelalter, ed. by Albert Zimmermann und Ingrid Craemer-Ruegenberg, 86–102. Berlin/Boston: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Campopiano, Michele. 2020. Writing the Holy Land: The Franciscans of Mount Zion and the Construction of a Cultural Memory, 1300–1550. Cham: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Davies, J. G. 1992. “Pilgrimage and Crusade Literature.“ In Journeys Toward God. Pilgrimage and Crusade, ed. by Barbara Sargent-Baur, 1–30. Kalamazoo: Medieval Institute Publications.Google Scholar
Fischer, Susanna. 2018. “Zur Überlieferung lateinischer Pilgertexte: Strukturierung, Auswahl und Sammlung der Informationen über das Heilige Land.“ Mittellateinisches Jahrbuch 53: 78–104.Google Scholar
. 2019. Erzählte Bewegung. Narrationsstrategien und Funktionsweisen lateinischer Pilgertexte (4. –15. Jahrhundert), Leiden/Boston: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Ganz-Blättler, Ursula. 1990. Andacht und Abenteuer. Berichte europäischer Jerusalem- und Santiago-Pilger (1320–1520). Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Guéret-Laferté, Michèle. 1994. Sur les routes de l’empire mongol. Ordre et rhétorique des relations de voyage aux XIIIe et XIVe siècles, Paris: Honoré Champion.Google Scholar
Harvey, P. D. A. 2012. Medieval Maps of the Holy land. London: British Library.Google Scholar
Huschenbett, Dietrich. 1987. “Von landen und ynselen: literarische und geistliche Meerfahrten nach Palästina im späten Mittelalter.“ In Wissensorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter. Perspektiven ihrer Erforschung. Kolloquium 5.–7. Dez. 1985, ed. by Norbert Richard Wolf, 187–207. Wiesbaden: L. Reichert.Google Scholar
. 2000. “Diu vart hin über mer. Die Palästina-Pilgerberichte als neue Prosa-Gattung in der deutschen Literatur des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit.“ In Beschreibung der Welt. Zur Poetik der Reise- und Länderberichte. Vorträge eines interdisziplinären Symposiums vom 8. bis 13. Juni 1998 an der Justus-Liebig-Universität Gießen, ed. by Xenia von Ertzdorff, 119–151. Amsterdam/Atlanta: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Knefelkamp, Ulrich. 1993. “Das Indienbild in Reiseberichten des Spätmittelalters.“ In Die Begegnung des Westens mit dem Osten. Kongreßakten des 4. Symposiums des Mediävistenverbandes in Köln 1991 aus Anlaß des 1000. Todesjahres der Kaiserin Theophanu, edited by Odilo Engels and Peter Schreiner, 99–112. Sigmaringen: J. Thorbecke.Google Scholar
Menestò, Enrico 1993. “Le relazioni di viaggio e di ambasciatori.“ Lo spazio letterario del medioevo latino II, 535–600. Roma: Salerno Editrice.Google Scholar
Meyers, Jean. 2008. “Le rhinocéros de Frère Félix Fabri. Autopsie d’un passage de l’Evagatorium (II,7, fol. 39B–40A).“ Rursus 3: [URL] (1.3.2021).
Morris, Colin. 2005. The Sepulchre of Christ and the Medieval West. From the Beginnings to 1600. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Münkler, Marina. 2000. Erfahrung des Fremden. Beschreibung Ostasiens in den Augenzeugenberichten des 13. und 14. Jahrhunderts. Berlin: Akademieverlag.Google Scholar
Phillips, Kim. 2014. Before Orientalism. Asian Peoples and Cultures in European Travel Writing, 1245–1510. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. DOI logoGoogle Scholar
Pringle, Denys. 2012. Pilgrimage to Jerusalem and the Holy Land 1187–1291. Farnham: Taylor & Francis.Google Scholar
Reichert, Folker. 1998. “Fernreisen im Mittelalter.“ In Das Mittelalter 2:5–9. DOI logoGoogle Scholar
. 1999. “Wirklichkeit und ihre Wahrnehmung im Itinerar Odoricos da Pordenone.“ In Überseegeschichte. Beiträge der jüngeren Forschung, ed. by Thomas Beck, Eberhard Schmitt, and Horst Gründer, 42–55. Stuttgart: Steiner.Google Scholar
Said, Edward W. 2003. Orientalism, 5th ed. London: Penguin.Google Scholar
Schmieder, Felicitas. 1994. Europa und die Fremden: Die Mongolen im Urteil des Abendlandes vom 13. bis in das 15. Jahrhundert, Sigmaringen: J. Thorbecke.Google Scholar
Sittig, Claudius 2005. “Reiseliteratur.“ In Historisches Wörterbuch der Rhetorik 7: cols. 1144–1157.Google Scholar
Timm, Frederike. 2006. Der Palästina-Pilgerbericht des Bernhard von Breidenbach und die Holzschnitte Erhard Reuwichs. Stuttgart: Hauswedell.Google Scholar
Westrem, Scott D. 2001. Broader Horizons: A study of Johannes Witte de Hese’s Itinerarius and medieval travel narratives. Cambridge M.A.: The Medieval Academy of America.Google Scholar
Wolf, Gerhard. 1989. “Die deutschsprachigen Reiseberichte des Spätmittelalters.“ In Der Reisebericht. Die Entwicklung einer Gattung in der deutschen Literatur, ed. by Peter J. Brenner, 81–116. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Google Scholar
. 2012. “Deutschsprachige Reiseberichte des 14. und 15. Jahrhunderts. Formen und Funktionen einer hybriden Gattung.“ In Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter III Reiseberichte und Geschichtsdichtung, v–xxviii. Berlin/Boston: De Gruyter.Google Scholar
Worstbrock, Franz-Josef. 1999. “Wiedererzählen und Übersetzen“. In Mittelalter und frühe Neuzeit. Übergänge, Umbrüche und Neuansätze, 128–142. Tübingen: Max Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar