Cover not available
Part of
Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage
Edited by Francesco Stella
[Comparative History of Literatures in European Languages XXXIV] 2024
► pp. 221–234

Chapter 13
Nordic countries

| University of Southern DenmarkOdense
This chapter surveys Latin writing in the Nordic countries from the late 11th-century beginnings to the introduction of print. The story is told from a book-historical perspective rather than one of traditional literary history. Instead of following each modern Nordic country separately, it attempts to see common developments in a five-step chronology. The emphasis is on local text production and on the circulation of books of foreign origin as well as on the interaction, mainly from the 13th century onwards, between Latin and the vernacular languages used for books (Old Norse, Old Danish, Old Swedish).
Keywords: book history, Scandinavia, Nordic literature, Latin
Article outline
  • Introduction
  • Eleventh-century beginnings
  • Twelfth-century mythopoiesis
  • Thirteenth-century riches
  • Fourteenth-century survivors
  • The short fifteenth century
  • References
Published online: 2 July 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/chlel.xxxiv.13mor
References (59)
References
Primary sources
Adam of Bremen. Hamburgische Kirchengeschichte. MGH SS. rer. Germ. 2. 3rd ed. Bernhard Schmeidler (ed.). Hannover: Hahnsche Buchhandlung. 1917.Google Scholar
Ailnothus, “Gesta Swenomagni Regis et filiorum eius et passio gloriosissimi Canuti Regis et martyris.” In Vitae Sanctorum Danorum, Martin Clarentius Gertz (ed.), 38–53 and 77–147. Copenhagen: Gad. 1908–1912.Google Scholar
Andreas Sunonis. Hexaemeron. 2 vols. Sten Ebbesen and Lars Boje Mortensen (eds.). Copenhagen: Gad. 1985–1988.Google Scholar
Compendium Saxonis. In Scriptores minores historiae Danicae medii aevi, vol 1. Martin Clarentius Gertz (ed.), 195–470. Copenhagen: Gad. 1917–1918.Google Scholar
Ericus Olai. Chronica Regni Gothorum. Ella Heuman, Jan Öberg (eds.). Stockholm: Almqvist and Wiksell. 1993.Google Scholar
Iacobus Nicholai de Dacia Liber de distinccione metrorum. Mit Einleitung und Glossar herausgegeben. Aage Kabell (ed.). Uppsala: Almqvist & Wiksell. 1967.Google Scholar
Passio et miracula beati Olavi, see Jiroušková (2014).Google Scholar
Theodoricus. De Antiquitate Regum Norwagiensium / On the Old Norwegian Kings. Egil Kraggerud (ed.), Peter Fisher (trans.) Oslo: Novus Press. 2018.Google Scholar
Vita Gunneri Episcopi Viburgensis. In Scriptores minores historiae Danicae medii aevi vol 2, Martin Clarentius Gertz (ed.), 265–278. Copenhagen: Gad. 1922.Google Scholar
Secondary literature
Abukhanfusa, Kerstin. 2004. Stympade böcker- märkvärdiga blad ur svensk bokhistoria. Stockholm: Riksarkivet.Google Scholar
Andersson, Roger. 2016. ‘Vadstena’. In Europe – A Literary History 1348–1418, David Wallace (ed.), 1:611–26. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Asztalos, Monika. 2012. “Petrus de Dacia”. In Medieval Nordic Literature in Latin. A Website of Authors and Anonymous Works c. 1100–1530. In Stephan Borgehammar, Karsten Friis-Jensen, Lars Boje Mortensen, and Åslaug Ommundsen, (eds.) [URL]
Bagge, Sverre, and Sæbjørg Walaker Nordeide. 2007. ‘The Kingdom of Norway’. In Christianization and the Rise of Christian Monarchy: Scandinavia, Central Europe and Rus’ c. 900–1200, Nora Berend (ed.), 121–66. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bagge, Sverre. 2012. ‘Speculum regale’. In Borgehammar et al. (eds.).Google Scholar
Bertram, Martin. 2005. “Kanonistische Handschriften im mittelalterlichen Schweden.” In Medieval Book Fragments in Sweden. An International Seminar in Stockholm 13–16 November 2003, Jan Brunius (ed.), 132–83. Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien.Google Scholar
Borgehammar, Stefan, Karsten Friis-Jensen, Lars Boje Mortensen, and Åslaug Ommundsen (eds.). 2012. Medieval Nordic Literature in Latin. A Website of Authors and Anonymous Works c. 1100–1530. [URL]
Brunius, Jan (ed.). 2005. Medieval Book Fragments in Sweden. An International Seminar in Stockholm 13–16 November 2003. Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien.Google Scholar
Boserup, Ivan. 2000. “Ærkebiskop Erik Ivarsson Og Abbed Vilhelms Brevsamling”. In Olavslegenden Og Den Latinske Historieskrivning i 1100-Tallets Norge, Inger Ekrem, Lars Boje Mortensen, and Karen Skovgaard-Petersen (eds.), 303–23. Copenhagen: Museum Tusculanum Press.Google Scholar
Carlé, Birte, and Anders Fröjmark. 1996. «Danemark–Suéde–Finlande.» In Hagiographies: Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550 (CCHAG 2), Guy Philippart (ed.), 501–546. Turnhout: Brepols.Google Scholar
Clunies Ross, Margaret. 2016. “Iceland.” In Europe – A Literary History 1348–1418, David Wallace (ed.), 1:384–400. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Conti, Aidan. 2015. “Latin Composition in Medieval Norway.” In Writing Europe, 500–1450. Texts and Contexts, Aidan Conti, Orietta Da Rold, and Philip Shaw (eds.). Cambridge: D.S. Brewer. DOI logoGoogle Scholar
. 2018. ‘I: 23 Medieval Latin’. In Handbook of Pre-Modern Nordic Memory Studies. Interdisciplinary Approaches. Volume 1, edited by Jürg Glauser, Pernille Hermann, and Stephen A. Mitchell, 318–26. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Ebbesen, Sten. 2012a. “Martinus de Dacia.” In Medieval Nordic Literature in Latin. A Website of Authors and Anonymous Works c. 1100–1530. In Stephan Borgehammar, Karsten Friis-Jensen, Lars Boje Mortensen, and Åslaug Ommundsen (eds.) [URL]
. 2012b. “Boethius de Dacia.” In Medieval Nordic Literature in Latin. A Website of Authors and Anonymous Works c. 1100–1530. In Stephan Borgehammar, Karsten Friis-Jensen, Lars Boje Mortensen, and Åslaug Ommundsen (eds.) [URL]
Friis-Jensen, Karsten. 2012. “Regional Variation: The Case of Scandinavian Latin.” In The Oxford Handbook of Medieval Latin Literature, edited by Ralph Hexter and David Townsend, 106–23. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Geert Andersen, Merete. 1999. “Dalbybogen.” In Levende ord og lysende billeder. Den middelalderlige bogkultur i Danmark. Essays, 63–66. København: Det Kongelige Bibliotek – Moesgård Museum.Google Scholar
Gelting, Michael. 2007. “The Kingdom of Denmark.” In Christianization and the Rise of Christian Monarchy: Scandinavia, Central Europe and Rus’ c. 900–1200, Nora Berend (ed.), 73–120. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hamre, Lars. 2003. “Church and Clergy.” In The Cambridge History of Scandinavia. Volume 1: Prehistory to 1520, Knut Helle (ed.), 653–75. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jakobsen, Johnny Grandjean Gøgsig. 2007. “Dominikanerne i Västergötland – Konventerne i Skara og (gamla) Lödöse betragtet som en del af prædikantordenens nordiske provins Dacia”. In Kloster och klosterliv i det medeltida Skara stift, Johnny Hagberg (ed.), 159–84. Skara: Skara stiftshistoriska sällskap.Google Scholar
Jensson, Gottskálk. 2004. “The Lost Latin Literature of Medieval Iceland: The Fragments of the Vita Sancti Thorlaci and Other Evidence.” Symbolae Osloenses 79: 150–70. DOI logoGoogle Scholar
. 2017. “Latin Hagiography in Medieval Iceland.” In Hagiographies: Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550 Monique Goullet (ed.), 875–949. Turnhout: Brepols.Google Scholar
. 2021. “Þingeyrar Abbey in Iceland: A Literary Powerhouse of the Benedictine Order.” Religions. DOI logoGoogle Scholar
Jiroušková, Lenka. 2014. Der heilige Wikingerkönig Olav Haraldsson und sein hagiographisches Dossier. Text und Kontext der Passio Olavi (mit kritischer Edition). Vol. 2. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Jiroušková, Lenka, Åslaug Ommundsen, and Haki Antonsson. 2017. “Latin Hagiography in Medieval Norway (c. 1050–1500).” In Hagiographies: Histoire internationale de la littérature hagiographique latine et vernaculaire en Occident des origines à 1550 Monique Goullet (ed.), 757–874. Turnhout: Brepols.Google Scholar
Karlsen, Espen. 2005. “Liturgiske bøker i Norge inntil år 1300 – import og egenproduksjon.” In Den kirkehistoriske utfordring, edited by Steinar Imsen, 147–70. Trondheim: Tapir Akademisk Forlag.Google Scholar
(ed.). 2013. Latin Manuscripts of Medieval Norway – Studies in Memory of Lilli Gjerløw. Oslo: Novus Forlag.Google Scholar
Lehtinen, Anja Inkeri. 1999–2000. “The Apopecie of the Manuscripts of Hugh of St. Cher‘s Works.” Medievo. Rivista di storia della filosofia medievale 25: 1–167.Google Scholar
Lehtonen, Tuomas. 1999. “Latinet och Folkspråken.” In Finlands svenska litteraturhistoria. Första delen: Åren 1400–1900, Johan Wrede (ed.), 26–40. Helsingfors: Svenska Litteratursällskapet i Finland.Google Scholar
Males, Mikael. 2016. “Applied Grammatica: Conjuring up the Native Poetae.” In Intellectual Culture in Medieval Scandinavia, c. 1100–1350, Stefka Georgieva Eriksen (ed.), 263–301. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Mcguire, Brian. 2012. “Vita Gunneri episcopi Viburgensis”. In Medieval Nordic Literature in Latin. A Website of Authors and Anonymous Works c. 1100–1530. In Stephan Borgehammar, Karsten Friis-Jensen, Lars Boje Mortensen, and Åslaug Ommundsen, (eds.) [URL]
Mortensen, Lars Boje. 2000. “The Nordic Archbishoprics as Literary Centres around 1200.” In Absalon of Lund and His World, Karsten Friis-Jensen and Inge Skovgaard-Petersen (eds.), 133–57. Roskilde: Roskilde Museum.Google Scholar
Mortensen, Lars Boje. 2005. “Den norske middelalderlitteratur på latin.” In Den kirkehistoriske utfordring, Steinar Imsen (ed.), 139–46. Trondheim: Tapir Akademisk Forlag.Google Scholar
Mortensen, Lars Boje. 2006. “Sanctified Beginnings and Mythopoietic Moments. The First Wave of Writing on the Past in Norway, Denmark, and Hungary, c. 1000–1230.” In The Making of Christian Myths in the Periphery of Latin Christendom (c. 1000–1300), Lars Boje Mortensen (ed.), 247–73. Copenhagen: Museum Tusculanum Press.Google Scholar
. 2007. ““I begyndelsen var bogen” & “Højmiddelalderen 1100–1300”.” In Dansk litteraturs historie, Bind 1: 1100–1800, Klaus P. Mortensen and May Schack (eds.), 18–46, 52–90, 96–97. København: Gyldendal.Google Scholar
. 2010. “Writing and Speaking of St Olaf: National and Social Integration.” In Saints and Their Lives on the Periphery. Veneration of Saints in Scandinavia and Eastern Europe (c. 1000–1200), Haki Antonsson and Ildar Garipzanov (eds.), 207–18. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
. 2018. “European Literature and Book History in the Middle Ages, c. 600-c. 1450.” In Oxford Research Encyclopedias: Literature. Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Mortensen, Lars Boje, and Tuomas Lehtonen. 2013. “Introduction: What Is Nordic Medieval Literature?” In The Performance of Christian and Pagan Storyworlds. Non-Canonical Chapters of the History of Nordic Medieval Literature, Lars Boje Mortensen and Tuomas Lehtonen (eds.), 1–41. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Nilsén, Anna. 2003. “Art and Architecture.” In The Cambridge History of Scandinavia. Volume 1: Prehistory to 1520, Knut Helle (ed.), 521–49. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Oen, Maria H., ed. 2019. A Companion to Birgitta of Sweden and Her Legacy in the Later Middle Ages. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Ommundsen, Åslaug. 2016. “Traces of Latin Education in the Old Norse World.” In Intellectual Culture in Medieval Scandinavia, c. 1100–1350, Stefka Georgieva Eriksen (ed.), 243–61. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Ommundsen, Åslaug, and Tuomas Heikkilä (eds.). 2017. Nordic Latin Manuscript Fragments. The Destruction and Reconstruction of Medieval Books. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Orrman, Eljas. 2003. “Church and Society.” In The Cambridge History of Scandinavia. Volume 1: Prehistory to 1520, Knut Helle (ed.), 421–62. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Rydén, Thomas. 2012. ‘Dalbyboken. En omvärdering av attributionskriterierna.” In Locus celebris. Dalby kyrka, kloster och gård, Stephan Borgehammar and Jes Wienberg (eds.), 425–35. Lund: Makadam.Google Scholar
Scheel, Roland. Forthcomnig. “Saxo and Scandinavia.” In A Companion to Saxo Grammaticus, Thomas K. Heebøll-Holm, Lars Boje Mortensen (eds). Leiden: Brill.
Skovgaard-Petersen, Karen. 2002. ‘Et håndskriftfund i Lübeck ca. 1620. Om den spinkle overlevering af to norske nationalklenodier’. Fund og Forskning i Det Kongelige Biblioteks samlinger 41 (1): 107–27. DOI logoGoogle Scholar
Sveinbjarnardóttir, Guðrún, and Helgi Þorláksson, (eds.) 2018. Snorri Sturluson and Reykholt. The Author and Magnate, His Life, Works and Environment at Reykholt in Iceland. Copenhagen: Museum Tusculanum Press.Google Scholar
Tjällén, Biörn. 2012. “Ericus Olai.” In Medieval Nordic Literature in Latin. A Website of Authors and Anonymous Works c. 1100–1530. In Stephan Borgehammar, Karsten Friis-Jensen, Lars Boje Mortensen, and Åslaug Ommundsen, (eds.) [URL]
Undorf, Wolfgang. 2012. From Gutenberg to Luther – Transnational Print Cultures in Scandinavia 1450–1525. Humboldt-Universität zu Berlin. [URL]
Walta, Ville. 2014. Libraries, Manuscripts and Book Culture in Vadstena Abbey. Helsinki: University of Helsinki.Google Scholar