Cover not available
Part of
Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage
Edited by Francesco Stella
[Comparative History of Literatures in European Languages XXXIV] 2024
► pp. 177–198

Chapter 9
England

| PIMSToronto
This chapter offers an overview of the Latin literary production in medieval England, from the mid-sixth to the early fifteenth century. The chapter is divided into two main chronological units separated by the year of the Norman Conquest, 1066. Each section is further subdivided into shorter time periods, in which the main literary figures and the most important cultural and political events are presented accompanied by a brief analysis of their significance and influence. Anglo-Latin literature is marked by the complex linguistic reality on the island where Latin was introduced as a foreign language. In consequence, the interaction between the Latin idiom and the various local languages created linguistic and cultural challenges that had to be skillfully negotiated and creatively resolved.
Keywords: Norman Conquest, Anglo-Latin, “hisperic” Latin, Anglo-Norman, Northumbria, Benedictine Reform
Article outline
  • Introduction
  • Anglo-Latin literature before the Norman Conquest
  • The age of Aldhelm and Bede
  • Alcuin and the Continent
  • King Alfred and the later developments of the Benedictine Reform
  • Anglo-Latin literature after the Norman Conquest
  • From William I (the Conqueror) to Stephen (1066–1154)
  • From Henry II to John (1154–1216)
  • From Henry III to Edward I (1216–1307)
  • From Edward II to Henry V (1307–1422)
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Bibliography
Published online: 2 July 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/chlel.xxxiv.09din
References (101)
Bibliography
Adams, James N. 2003. Bilingualism and the Latin Language. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Albin, Andrew (trans.). 2018. Richard Rolle’s Melody of Love. Toronto: PIMS.Google Scholar
Ashdowne, Richard, and Caroline White (eds.). 2017. Latin in Medieval Britain. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Black, Winston (ed. and trans.). 2012. Henry of Huntingdon. Anglicanus ortus: A Verse Herbal of the Twelfth Century. Toronto: PIMS (Books 1–6 only).Google Scholar
Brooks, Nicholas and Catherine Cubitt (eds.). 1996. St Oswald of Worcester: Life and Influence. London: Leicester University Press.Google Scholar
Carlson, David (ed.), and Arthur George Rigg (verse trans.) 2010. John Gower. Poems on Contemporary Events. Toronto: PIMS.Google Scholar
Clark, Frederic. 2016. “Dares Phrygius.” In Catalogus Translationum et Commentariorum 11, ed. by Greti Dinkova-Bruun, Julia Haig Gaisser, and James Hankins, 237–306. Toronto: PIMS.Google Scholar
Colgrave, Bertram (ed.), and Roger A. B. Mynors (trans.). 1969, repr. 1972. Bede’s Ecclesiastical History of the English People. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Colker, Marvin L. (ed.). 2007. “Petronius Rediuiuus” et Helias Tripolanensis, id est “Petronius Rediuiuus” quod Heliae Tripolanensis uidetur necnon Fragmenta (Alia) Heliae Tripolanensis. Leiden – Boston: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Cropp, Laurel Susan. 1991. A Critical Edition of Alexander Neckam’s Corrogationes noui Promethei with Introduction, Textual Notes, and Commentary. PhD diss., University of Toronto. [URL]
Dales, Douglas. 2012. Alcuin: His Life and Legacy. Cambridge: James Clark & Co. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. Alcuin: Theology and Thought. Cambridge: James Clark & Co.Google Scholar
Daub, Susanne (ed.). 2002. Gottes Heilsplan – verdichtet: Edition des Hypognosticon des Laurentius Dunelmensis. Erlangen and Jena: Palm & Enke.Google Scholar
DeGregorio, Scott. 2010. The Cambridge Companion to Bede. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Dinkova-Bruun, Greti. 2001. “Alexander of Ashby: New Biographical Evidence.” Mediaeval Studies 63: 305–322. DOI logoGoogle Scholar
. 2004a. “Notes on Poetic Composition in the Theological Schools ca. 1200 and the Latin Poetic Anthology from Ms. Harley 956: A Critical Edition.” Sacris Erudiri 43: 299–391. DOI logoGoogle Scholar
(ed.). 2004b. Alexandri Essebiensis Opera Poetica. In Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 188A. Turnhout: Brepols.Google Scholar
. 2012. “Imagines Deorum: Christianizing Mythography in Manuscript Cotton Titus D. XX.” Archives d’Histoire doctrinale et littéraire du Moyen Age (AHDLMA) 79: 313–334. DOI logoGoogle Scholar
. 2014. “Biblical Typology in Walter Map’s De nugis curialium.” In La typologie biblique comme forme de pensée dans l’historiographie médiévale, ed. by Marek True Kretschemer, 137–149. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
. 2018. “Latin Poetic Anthologies from the Later Middle Ages.” In Collecting, Organizing and Transmitting Knowledge: Miscellanies in Late Medieval Europe, ed. by Sabrina Corbellini, Giovanna Murano, and Giacomo Signore, 39–49. Turnhout: Brepols.Google Scholar
Dolbeau, François. 1988. “Le breuiloquium de omnibus sanctis. Un poème inconnu de Wulstan chanter de Wincester.” Analecta Bollandiana 106: 35–98. DOI logoGoogle Scholar
Dunning, Andrew (ed.). 2016. Samuel Presbiter. Notes from the School of William de Montibus. Edited from Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 860. Toronto: PIMS.Google Scholar
Dutton, Elizabeth, John Hines, and R. F. Yeager (eds.). 2010. John Gower, Trilingual Poet: Language, Translation, and Tradition. Cambridge: D.S. Brewer. DOI logoGoogle Scholar
Echard, Siân (ed.). 2004. A Companion to Gower. Cambridge: D.S. Brewer.Google Scholar
Echard, Siân, and Robert Rouse (eds.). 2017. The Encyclopedia of Medieval Literature in Britain, 4 vols. Oxford: John Wiley & Sons, which contains fine entries on the majority of the people and events mentioned in this survey.Google Scholar
Galloway, Andrew. 2017. “Peter of Cornwall’s Booktongue and the Invention of London Literature.” In Pursuing Middle English Manuscripts and Their Texts: Essays in Honour of Ralph Hanna, ed. by Simon Horobin and Aditi Nafde, 177–198. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Garrison, Mary. 1997. “The English and the Irish at the Court of Charlemagne.” In Karl der Grosse und sein Nachwirken: 1200 Jahre Kultur und Wissenschaft in Europa – Charlemagne and his Heritage: 1200 Years of Civilization and Science in Europe, ed. by Paul L. Butzer et al., 2 vols., 1: 99–123. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Gastle, Brian. 2017. “Gower and Chaucer.” In The Routledge Research Companion to John Gower, ed. by Ana Sáez-Hidalgo, Brian Gastle, and R. F. Yeager, 296–311. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Godman, Peter. 1982. Alcuin. The Bishops, Kings, and Saints of York. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Goering, Joseph. 1992. William de Montibus (c. 1140–1213). The Schools and the Literature of Pastoral Care. Toronto: PIMS.Google Scholar
Greenfield, Stanley B., and Daniel G. Calder. 1986. A New Critical History of Old English Literature. New York: NYU Press.Google Scholar
Greenway, Diana E. (ed. and trans.). 1996. Henry Archdeacon of Huntingdon. Historia Anglorum. The History of the English People. Oxford: OUP.Google Scholar
Guenther Discenza, Nicole, and Paul E. Szarmach. 2014. “Annotated Bibliography on the Authorship Issue.” In A Companion to Alfred the Great, ed. by Nicole Guenther Discenza and Paul E. Szarmach. Leiden: Brill.Google Scholar
Hall, Thomas N. 2004. “Wulfstan’s Latin Sermons.” In Wulfstan, Archbishop of York: The Proceedings of the Second Alcuin Conference, ed. by Matthew Townend, 93–139. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Hanna, Ralph (ed. and trans.). 2019. Richard Rolle: Unprinted Latin Writings. Liverpool: Liverpool University Press.
Hart, Cyril. 2006. Byrthferth’s Northumbriam Chronicle. An Edition and Translation of the Old English and Latin Annals. The Early Chronicles of England, Vol. II. Lewinston–Queenston–Lampeter: The Edwin Mellen Press.Google Scholar
Hillas, Roger (ed. and trans.). 1995. Elias of Thriplow: “Serium senectutis.” Binghamton, NY: Binghamton University Press.Google Scholar
Hochgürtel, Peter. 2008. Alexandri Neckam Suppletio defectuum, Carmina minora. In Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 221. Turnhout: Brepols.Google Scholar
Hughes, Andrew. 2014. The Becket Offices: Paradigms for Liturgical Research, ed. by Kate Helsen. Lions Bay: Institute of Medieval Music.Google Scholar
Jones, Christopher A. 1998a. Ælfric’s Letter to the Monks of Eynsham. Cambridge: CUP.Google Scholar
1998b. “Meatim sed et rustica: Ælfric of Eynsham as a Medieval Latin Author.” The Journal of Medieval Latin 8: 1–58. DOI logoGoogle Scholar
Jullien, Marie-Hélène, and Françoise Perelman. 1999. Clavis des auteurs latins du moyen âge (territoire français, 735–987), vol. 2: Alcuin. In Clavis scriptorum latinorum medii aevi 2. Turnhout: Brepols.Google Scholar
Kerlouegan, François. 1987. Le de excidio britanniae de Gildas: Les destinées de la culture latine dans l’île de Bretagne au VIe siècle. Paris: Publications de la Sorbonne. DOI logoGoogle Scholar
Kindermann, Udo (ed. and trans.). 2010. Soll man um Tote trauern? Eine Antwort aus dem Jahre 1141 in der Consolatio des Laurentius von Durham. Erlangen: Palm & Enke.Google Scholar
Kirkwood Graham, Anna. (ed. and trans.). 2021. “Henry of Avranches: De generacione et corrupcione.” The Journal of Medieval Latin 31: 219–263.Google Scholar
Kleist, Aaron J. 2019. The Chronology and Canon of Ælfric of Eynsham. Cambridge: D.S. Brewer.Google Scholar
Lapidge, Michael. 1975. “The Hermeneutic Style in Tenth-Century Anglo-Latin Literature.” Anglo-Saxon England 4: 85–137. DOI logoGoogle Scholar
. 1982. “Byrhtferth of Ramsay and the Early Sections of the Historia Regum Attributred to Symeon of Durham.” Anglo-Saxon England 10: 97–122. DOI logoGoogle Scholar
. 1984. “Gildas’s Education and the Latin Culture of Sub-Roman Britain.” In Gildas: New Approaches, ed. by Michael Lapidge and David Dumville, 27–50. Woodbridge: Boydell.Google Scholar
. 1986. “The Anglo-Latin Background.” In A New Critical History of Old English Literature, ed. by Stanley B. Greenfield and Daniel G. Calder, 5–37. New York: NYU Press.Google Scholar
. 1992. “B. and the Vita S. Dunstani.” In St Dunstan: His Life, Times and Cult, ed. by Nigel Ramsay, Margaret Sparks, and Tim Tatton-Brown, 247–259. Woodbridge: Boydell.Google Scholar
(ed.). 2003. The Cult of Saint Swithun. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
(ed. and trans.). 2019. Bede’s Latin Poetry. Oxford: OUP.Google Scholar
Lapri, Luca. 2012. Prolegomena to a New Edition of Gildas Sapiens “De excidio Britanniae”. Firenze: SISMEL-Edizioni del Galluzzo.Google Scholar
Love, Rosalind. 2013. “Insular Latin Literature to 900.” In The New Cambridge History of English Literature, ed. by Clare A. Lees, 120–157. Cambridge: CUP.Google Scholar
Major, Tristan. 2012. “Words, Wit, and Wordplay in the Latin Works of the Venerable Bede.” The Journal of Medieval Latin 22: 185–219. DOI logoGoogle Scholar
McDonough, Christopher J. 2004. “The Laus Beatissime Virginis and the Canon of Alexander Neckam.” Mediaeval Studies 66: 99–128. DOI logoGoogle Scholar
McGowan, Joseph P. 2001 (paperback 2008). “An Introduction to the Corpus of Anglo-Latin Literature.” In A Companion to Anglo-Saxon Literature, ed. by Phillip Pulsano and Elaine Treharne, 11–49. Oxford and Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Meindl, Robert. 2017. “The Latin Works.” In The Routledge Research Companion to John Gower, ed. by Ana Sáez-Hidalgo, Brian Gastle, and R. F. Yeager, 341–354. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Mora, Francine et al. (ed. and trans.) 2003. L’Iliade. Épopée du XIIe siècle sur la guerre de Troie. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Morenzoni, Franco, and Thomas Bestul (eds.). 2004. Alexandri Essebiensis Opera Theologica. In Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 188. Turnhout: Brepols.Google Scholar
Mynors, Roger A. B., Rodney M. Thomson, and Michael Winterbottom. 1998–1999 (vol. 1), 2002 (vol. 2). Gesta Regum Anglorum, 2 vols. Oxford: OUP.Google Scholar
Ní Mhaonaigh, Máire. 2013. “Of Bede’s ‘five languages and four nations’: The Earliest Writing from Ireland, Scotland and Wales.” In The New Cambridge History of English Literature, ed. by Clare A. Lees, 99–119. Cambridge: CUP.Google Scholar
O’Brien, Bruce R. 2011. Reversing Babel: Translation Among the English During an Age of Conquests, c. 800 to c. 1200. Newark: University of Delaware Press.Google Scholar
Orchard, Andy. 1994. The Poetic Art of Aldhelm. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
. 2003. “Latin and the Vernacular Languages: The Creation of a Bilingual Textual Culture.” In After Rome, ed. by Thomas Charles-Edwards, 191–219. Oxford: OUP.Google Scholar
Otter, Monika. 1996. Inventiones: Fiction and Referentiality in Twelfth-Century English Historical Writing. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar
Ramsay, Nigel, Margaret Sparks, and Tim Tatton-Brown (eds.). 1992. St Dunstan: His Life, Times and Cult. Woodbridge: Boydell.Google Scholar
Reeve, Michael (ed.), and Neil Wright (trans.). 2007. “The History of the Kings of Britain”: An Edition and Translation of “De gestis Britonum.” Woodbridge: Boydell.Google Scholar
Rigg, Arthur George. 1992. A History of Anglo-Latin Literature 1066–1422. Cambridge: CUP.Google Scholar
. 1997. “Anglo-Latin in the Ricardian Age.” In Essays on Ricardian Literature in Honour of J.A. Burrow, ed. by Alistair Minnis, Charlotte C. Morse, and Thorlac Turville-Petre, 121–141. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
. 1999. “Propaganda of the Hundred Years War: Poems on the Battles of Crecy and Durham (1346): A Critical Edition.” Traditio 54: 169–211.Google Scholar
. 2003. “Henry of Huntingdon’s Herbal.” Mediaeval Studies 65: 213–292. DOI logoGoogle Scholar
. 2009. “Adam of Barking: Work in Progress.” The Journal of Medieval Latin 19: 219–249. DOI logoGoogle Scholar
Rigg, Arthur George, and Edward S. Moore. 2004. “The Latin Works: Politics, Lament, and Praise.” In A Companion to Gower, ed. by Siân Echard, 153–164. Cambridge: D.S. Brewer.Google Scholar
Rigg, Arthur George(†) (ed. and trans.). 2021. “Vox in Rama (ca. 1371–1377) and Contemporary Satire.” The Journal of Medieval Latin 31: 107–139.Google Scholar
Rowley, Sharon Melissa. 2013. “Bede and the Northern Kingdoms,” in The New Cambridge History of English Literature, ed. by Clare A. Lees, 158–182. Cambridge: CUP.Google Scholar
Sawyer, Thomas C., and Paul Vinhage (ed. and trans.). 2023. “Michael of Cornwall’s First Invective against Henry of Avranches.” The Journal of Medieval Latin 33: 17–56.Google Scholar
Sharpe, Richard. 1997. A Handlist of the Latin Writers of Great Britain and Ireland before 1540. Turnhout: Brepols. Additions and Corrections, 2001.Google Scholar
Stanton, Robert. 2002. The Culture of Translation in Anglo-Saxon England. Woodbridge: D.S. Brewer.Google Scholar
Stella, Francesco. 2020. “A Lexical Journey through Alcuin’s Poetry.” In The Caroligian Revolution. Unconventional Approaches to Medieval Latin Literature I), 121–146. Turnhout: Brepols; reworking of “Alkuins Dichtung.” In Alkuin von York und die geistige Grundlegung Europas, ed. by Ernst Tremp and Karl Schmuki, 107–128. St. Gall: Verlag am Klosterhof, 2010.Google Scholar
Swallow, Bard (ed.). 2023. “Common Authorship and the ‘Anonymous of Calais’: Reassessing an Anglo-Latin Political Poem from the Fourteenth Century.” The Journal of Medieval Latin 33: 89–118.Google Scholar
Thacker, Alan. 2010. “Bede and History.” In The Cambridge Companion to Bede, ed. by Scott DeGregorio, 170–189. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Thomson, Rodney M., and Nigel G. Wilson (eds.) 1988. Alexander Nequam. Speculum speculationum. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Thomson, Rodney M., and Michael Winterbottom (ed. and trans.). 2002. William of Malmesbury, Saints’ Lives. Oxford: OUP.Google Scholar
(eds. and trans.). 2007. Gesta Pontificum Anglorum, 2 vols. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
(eds. and trans.). 2015. Miracula Sanctae Mariae Virginis. Woodbridge: Boydell.Google Scholar
Townend, Matthew. 2002. Language and History in Viking Age England. Turnhout: Brepols. DOI logoGoogle Scholar
Townsend, David. 1991. “Anglo-Latin Hagiography and the Norman Transition.” Exemplaria 3 (2): 385–433. DOI logoGoogle Scholar
. 2008. “Cultural Difference and the Meaning of Latinity in Asser’s Life of King Alfred,” in Cultural Diversity in the British Middle Ages: Archipelago, Island, England, ed. by Jeffrey Jerome Cohen, 57–73. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
. 2013. “Latinities, 893–1143.” In The New Cambridge History of English Literature, ed. by Clare A. Lees, 530–553. Cambridge: CUP.Google Scholar
(ed. and trans.). 2014. Henry of Avranches: Saints’ Lives. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Townsend, David, and A. G. Rigg. 1987. “Medieval Latin Poetic Anthologies (V): Matthew Paris’ Anthology of Henry of Avranches (Cambridge, University Library MS Dd.11.78.” Mediaeval Studies 49: 352–390. DOI logoGoogle Scholar
Weiler, Björn. 2012. “Matthew Paris on the Writing of History.” Journal of Medieval History 35 (3): 254–278. DOI logoGoogle Scholar
Wilmart, André. 1940. “Les mélanges de Mathieu préchantre de Rievaulx au début du XIIIe siècle.” Revue Bénédictine 52: 15–84. DOI logoGoogle Scholar
Winterbottom, Michael (ed. and trans.). 1978. Gildas: The Ruin of Britain and Other Documents. London – Chichester: Phillimore.Google Scholar
(trans.) 2013. William of Malmesbury, On Lamentations. In Corpus Christianorum in Translation 13. Turnhout: Brepols.Google Scholar
Winterbottom, Michael, and Rodney M. Thomson (eds.). 2011. Liber super explanationem Lamentationum Ieremiae prophetae. In Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 244. Turnhout: Brepols.Google Scholar
Wirth, Karl-August (ed.). 2006. Pictor in Carmine. Ein Handbuch der Typologie aus der Zeit um 1200. Nach MS 300 des Corpus Christi College in Cambridge herausgegeben. Berlin: Gebr. Mann.Google Scholar
Woods, Marjorie Curry. 2010. Classroom Commentaries: Teaching the “Poetria Nova” across Medieval and Renaissance Europe. Columbus: Ohio State University Press.Google Scholar
Yorke, Barbara (ed.). 1988. Bishop Æthelwold: His Career and Influence. Woodbridge: Boydell.Google Scholar