Cover not available
Part of
A Comparative History of the Literary Draft in Europe
Edited by Olga Beloborodova and Dirk Van Hulle
[Comparative History of Literatures in European Languages XXXV] 2024
► pp. 100–111

1.2.1
Nordic traditions

The study of modern Finnish and Scandinavian manuscripts

In the continental Nordic countries, the relatedness of the Scandinavian languages Danish, Norwegian and Swedish, and the status of Swedish as an official language of Finland have contributed to the transnational interaction in textual scholarship and edition philology. Historically, especially the Romantic, nation-oriented thought has influenced the way in which literary archives have been assembled and organised. In the twentieth century, many extensive Scandinavian and Finnish editorial projects of canonised nineteenth-century writers have had an important impact on the availability and usability of archival sources, and have enabled academic training in the use of literary manuscripts. Thus, even the most recent trends in the study of literary drafts are historically based on the infrastructures, practices and scholarly traditions derived from Romanticism.
Keywords: edition philology, genetic criticism, Finnish literature, historical-critical editions, Nordic literature, Nordic networking, Romanticism, Scandinavian literature, textual criticism, writers’ archives
Article outline
  • Introduction
  • Manuscripts within the scope of scholarly editing
  • New interests in writers’ archives and literary drafts
  • Conclusion: The inheritors of Romantic thought
  • Notes
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (81)
References
Editions
Almqvist, C. J. L. 1993–. Samlade verk, ed. by Bertil Romberg, Johan Svedjedal, and Petra Söderlund. Stockholm: Almqvistsällskapet & Svenska vitterhetssamfundet.Google Scholar
Andersen, H. C. 2017–. Eventyr og Historier, ed. by Ane Grum-Schwensen. Odense: H.C. Andersen Centret, Institut for Kulturvidenskaber, Syddansk Universitet.Google Scholar
Grundtvig, N. F. S. 2010–. Grundtvigs Værker, ed. by Johnny Kondrup, Klaus Nielsen, and Krista Stinne Greve Rasmussen. Aarhus: Center for Grundtvigforskning, Aarhus Universitet.Google Scholar
Ibsen, Henrik. 2005–. Henrik Ibsens skrifter, ed. by Vigdis Ystad. Oslo: Ascheoug & Universitetet i Oslo.Google Scholar
Kierkegaard, Søren. 1997–2012. Søren Kierkegaards Skrifter, ed. by Niels Jørgen Cappelørn, Joakim Garff, et al. København: Søren Kierkegaard Forskningscenteret.Google Scholar
Kivi, Aleksis. 2010–. Kriittiset editiot, ed. by Sakari Katajamäki, Juhani Niemi, Jyrki Nummi, Pentti Paavolainen, and Riitta Pohjola-Skarp. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.Google Scholar
. 2023. Ilokeimon kivikummulla. Runoversoja käsikirjoituksista, ed. by Sakari Katajamäki. Helsinki: ntamo.Google Scholar
Runeberg, Johan Ludvig. 1933–2005. Samlade Skrifter av Johan Ludvig Runeberg, ed. by Olav Ahlbäck, Gunnar Castrén, Lars Huldén, Martin Lamm, Barbro Ståhle Sjönell, Carl-Eric Thors, Gunnar Tideström, Johan Wrede, and Tore Wretö. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland; Stockholm: Svenska Vitterhetssamfundet.Google Scholar
Strindberg, August. 1979–2021. August Strindbergs Samlade Verk, ed. by Lars Dahlbäck and Per Stam. Stockholm: Stockholms universitet.Google Scholar
Topelius, Zacharias. 2010–2022. Zacharias Topelius Skrifter, ed. by Pia Forssell and Carola Herberts. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland.Google Scholar
Wittgenstein, Ludwig. 2000. Wittgenstein’s Nachlass. The Bergen Electronic Edition. Bergen: Wittgenstein Archives at the University of Bergen; Oxford: Oxford University Press. CD-ROM.Google Scholar
Other sources
“About the Astrid Lindgren Code.” The Swedish Institute for Children’s Books. [URL]
Bandle, Oscar, Kurt Braunmüller, Ernst Hakon Jahr, Allan Karker, Hans-Peter Naumann, Ulf Telemann, Lennart Elmevik, and Gun Widmark (eds). 2002. The Nordic Languages. An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Vol. 1. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
(eds). 2005. The Nordic Languages. An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Vol. 2. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Broomé, Bertil. 1977. Handskriftssamlarna och de svenska arkiven 1700–1950. Stockholm: Kungliga Biblioteket.Google Scholar
Dahlström, Mats, and Espen S. Ore. 2013. “Elektronische Edieren in Skandinavien.” In Henrikson and Janss 2013a, 143–166.Google Scholar
Davidsen, Maria, Jørgen Aabenhus, and Anne-Marie Mai (eds). 2005. Peter Seeberg & Hald. At åbne arkivet. København & Odense: Gyldendal & Syddansk Universitetsforlag.Google Scholar
Dingstad, Ståle. 2013. “Søren Kierkegaards Schriften (SKS).” In Henrikson and Janss 2013a, 275–286.Google Scholar
. 2014. “Edisjonshistorie. En grenseoppgang med eksempler fra norsk litteratur.” In Editionshistorie. Bidrag til en konference afholdt af Nordisk Netværk for Editionsfilologer og Dansk Editionshistorie, 30 september – 2 oktober 2011, ed. by Johnny Kondrup, and Klaus Nielsen, 162–186. København: Museum Tusculanums Forlag.Google Scholar
Ekman, Michel. 1991. Gunnar Björlings daterade manuskript. Med hänvisningar till hans tryckta verk. Åbo: Åbo Akademi.Google Scholar
Ekrem, Carola, Pamela Gustavsson, Petra Hakala, and Mikael Korhonen. 2014. Arkiv, minne, glömska. Arkiven vid Svenska litteratursällskapet i Finland 1885–2010. Helsingfors: SLS.Google Scholar
Forssell, Pia. 2009. Författaren, förläggarna och forskarna. J. L. Runeberg och utgivningshistorien i Finland och Sverige. Helsingfors: SLS.Google Scholar
. 2013. “Editionsgeschichte in Finnland – eine mehrsprachige Herausforderung.” In Henrikson and Janss 2013a, 461–487.Google Scholar
Forssell, Pia, and Carola Herberts (eds). 2011. Digitala och tryckta utgåvor. Erfarenheter, planering och teknik i förändring. Bidrag till en konferens anordnad av Nordiskt Nätverk för Editionsfilologer, 11–13 september 2009. Helsingfors: SLS.Google Scholar
Frederiksen, Britta Olrik. 2013. “Herausgabe ostnordischer Mittelaltertexte – eine historische Übersicht.” In Henrikson and Janss 2013a, 65–96.Google Scholar
Gabler, Hans Walter. 2013. “Wittgenstein Nachlass: The Bergen Electronic Edition.” In Henrikson and Janss 2013a, 167–176.Google Scholar
Grum-Schwensen, Ane. 2014. Fra strøtanke til værk – En genetisk undersøgelse af de kreative processer i den sene del af H.C. Andersens forfatterskab. Syddansk Universitet. Det Humanistiske Fakultet.Google Scholar
Hallamaa, Olli, Tuomas Heikkilä, Hanna Karhu, Sakari Katajamäki, Ossi Kokko, and Veijo Pulkkinen. 2010. Tekstuaalitieteiden sanasto. Helsinki: SKS. [URL]
Haugen, Odd Einar (ed.). 2007. Altnordische Philologie. Norwegen und Island, trans. by Astrid Van Nahl. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
. 2013. “Editionen westnordischer Mittelaltertexte in Skandinavien – ein historischer Überblick.” In Henrikson and Janss 2013a, 13–47.Google Scholar
Henrikson, Paula. 2005. “Den historisk-kritiska utgåvan från historism till hermeneutik. En granskning av tysk editionsteori.” In Læsemåder. Udgavetyper og målgrupper. Bidrag til en konference afholdt af Nordisk Netværk for Editionsfilologer, 10–12 october 2003, ed. by Per Dahl, Johnny Kondrup, and Karsten Kynde, 52–77. København: C. A. Reitzels Forlag.Google Scholar
. 2013. “Geschichte der Edition in Schweden im 19. Jahrhundert.” In Henrikson and Janss 2013a, 405–431.Google Scholar
. 2018. Detta tryckpapperstidevarv. Litterär editionshistoria i Sverige under det långa 1800-talet. Möklinta: Gidlunds förlag.Google Scholar
Henrikson, Paula, and Christian Janss (eds). 2013a. Geschichte der Edition in Skandinavien. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
(eds). 2013b. “Skandinavische Editionsgeschichten: Bausteine aus verschiedenen Häusern.” In Henrikson and Janss 2013a, 1–10.Google Scholar
Henrikson, Paula, and Jon Viklund (eds). 2015. Kladd, utkast, avskrift. Studier av litterära tillkomstprocesser. Uppsala: Uppsala Universitetet.Google Scholar
Hermansson, Gunilla. 2013. “Die Gesammelten Schriften Johan Ludvig Runebergs 1933–2005.” In Henrikson and Janss 2013a, 489–500.Google Scholar
Holmström, Roger. 1989. Haga Olssons manuskript. Kommenterad förteckning. Åbo: Åbo Akademi.Google Scholar
Hupaniittu, Outi, and Ulla-Maija Peltonen (eds). 2021. Arkistot ja kulttuuriperintö. Helsinki: SKS.Google Scholar
Hyttinen, Elsi, and Katri Kivilaakso (eds). 2010. Lukemattomat sivut. Kirjallisuuden arkistot käytössä. Helsinki: SKS.Google Scholar
Janns, Christian. 2013. “Textkritische Ausgaben norwegischer Literatur im 20. Jahrhundert.” In Henrikson and Janss 2013a, 315–344.Google Scholar
Jensen, Finn Gredal. 2013. “Henrik Ibsens Schriften. Die norwegische Neuausgabe von Ibsens Gesamtwerk.” In Henrikson and Janss 2013a, 357–371.Google Scholar
Juhl Rasmussen, Anders. 2017. “‘Spadsereture, bitter forvirring og lange hvilepauser på en sofa’. Exo- og endogenetik hos Peter Seeberg.” In Textkritik som analysmetod. Bidrag till en konferens anordnad av Nordiskt Nätverk för Editionsfilologer, 2–4 oktober 2015, ed. by Paula Henrikson, Mats Malm, and Petra Söderlund, 68–88. Stockholm: Svenska Vitterhetssamfundet.Google Scholar
. 2018. Under stadig skælven. Peter Seebergs arkiv og værk. Odense: Syddansk Universitetsforlag.Google Scholar
Juhl Rasmussen, Anders, and Thomas Hvid Kromann (eds). 2021. Danske forfatterarkiver. Odense: Syddansk Universitetsforlag.Google Scholar
Jørgensen, Jon Gunnar, Tone Modalsli, Espen S. Ore, and Vigdis Ystad. 2001. Bok og skjerm. Forholdet mellom bokbasert og digitalt basert tekstutgivelse. Bidrag til en konferanse arrangert av Nordisk Nettverk for Edisjonsfilologer, 20–22 oktober 2000. Oslo: Fagbokforlaget.Google Scholar
Karhu, Hanna. 2010a. “Ensin oli suomennos. Otto Mannisen ’Mennyt päivä’ -runon syntyprosessi.” In Hyttinen and Kivilaakso 2010, 38–59.Google Scholar
. 2010b. “Geneettinen kritiikki – uusia näkökulmia teoksen synnyn tutkimukseen.” Tekstuaalitieteet special issue of Avain 3: 68–74.Google Scholar
. 2012. Säkeiden synty. Geneettinen tutkimus Otto Mannisen runokäsikirjoituksista. Helsinki: Helsingin yliopisto.Google Scholar
. 2019. “Tummia vesiä ja kuolon hyytä – Otto Mannisen kuolema-aiheiset luonnokset.” Geneettinen kritiikki special issue of Synteesi 37 (1–2): 27–45.Google Scholar
Karhu, Hanna, Katri Kivilaakso, and Viola Parente-Čapková (eds). 2023. Avain 1.Google Scholar
Katajamäki, Sakari. 2020a. “Palapeli täydentyy. ‘Kontiolan kaski’ ja sivuntynkien salaisuudet.” In Mansikoita ja mustikoita. Näkökulmia Aleksis Kiven runouteen II, ed. by Hanna Karhu and Päivi Koivisto, 71–87. Helsinki: Suomalainen klassikkokirjasto, Helsingin yliopiston suomalais-ugrilainen ja pohjoismainen osasto.Google Scholar
. 2020b. “Pysyviä säkeitä. Geneettinen invarianssi Kiven ‘Atalantassa’.” In Mansikoita ja mustikoita. Näkökulmia Aleksis Kiven runouteen II, ed. by Hanna Karhu and Päivi Koivisto, 88–106. Helsinki: Suomalainen klassikkokirjasto, Helsingin yliopiston suomalais-ugrilainen ja pohjoismainen osasto.Google Scholar
Katajamäki, Sakari, and Ossi Kokko (eds). 2010. Tekstuaalitieteet special issue of Avain 3.Google Scholar
(eds). 2019. Geneettinen kritiikki special issue of Synteesi 37 (1–2).Google Scholar
Katajamäki, Sakari, Veijo Pulkkinen (eds). 2023. Genetic Genetic Criticism in Motion. New Perspectives on Manuscript Studies. Associate editor Tommi Dunderlin. Studia Fennica Litteraria. Helsinki: SKS.Google Scholar
Kokko, Ossi. 2016. “Miten Tappelosta kehittyy Sota? Kiven runokäsikirjoituksiinsa tekemistä muutoksista.” In Kanervakankaalla – Näkökulmia Aleksis Kiven runouteen, ed. by Päivi Koivisto, 92–111. Helsinki: Suomalainen klassikkokirjasto, Helsingin yliopiston suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten ja kirjallisuuksien laitos.Google Scholar
Kondrup, Johnny. 2011. Editionsfilologi. København: Museum Tusculanums Forlag.Google Scholar
. 2013. “Die Edition dänischer Literatur zwischen 1900 und 2011.” In Henrikson and Janss 2013a, 231–266.Google Scholar
. 2017. “Nordisk Netværk for Editionsfilologer – i anledning af et 20-årsjubilæum.” In Textkritik som analysmetod. Bidrag till en konferens anordnad av Nordiskt Nätverk för Editionsfilologer, 2–4 oktober 2015, ed. by Paula Henrikson, Mats Malm, and Petra Söderlund, 189–201. Stockholm: Svenska Vitterhetssamfundet.Google Scholar
Kondrup, Johnny, and Klaus Nielsen (eds). 2014. Editionshistorie. Bidrag til en konference afholdt af Nordisk Netværk for Editionsfilologer og Dansk Editionshistorie, 30 september – 2 oktober 2011. København: Museum Tusculanums Forlag.Google Scholar
Kondrup, Johnny, Britta Olrik Frederiksen, Christian Troelsgård, and David Bloch (eds). 2021. Dansk editionshistorie 1–4. København: Museum Tusculanum.Google Scholar
Lauvstad, Hanne. 2013. “Ein norwegischer Pionier. Andreas Emil Erichsens Edition der Gesammelten Werke von Petter Dass.” In Henrikson and Janss 2013a, 345–355.Google Scholar
Makkonen, Anna. 1980. “Ukko Kaaronin synty: geneettisen tutkimuksen lähteistä.” In Kirjallisuudentutkijain seuran vuosikirja 32, ed. by Auli Viikari, 126–140. Helsinki: SKS.Google Scholar
. 1982. Marko Tapion Aapo Heiskasen viikatetanssi -romaanin syntyprosessista. Yleisen kirjallisuustieteen lisensiaatintyö. Helsinki: Helsingin yliopisto.Google Scholar
Nauwerck, Malin. 2022. “Storyteller, Stenographer, and Self-Published Superstar: How Astrid Lindgren’s Multiple Roles in Book Production Created the Lindgren.” Myth. Mémoires du livre / Studies in Book Culture 13 (1), 1–37.Google Scholar
Pulkkinen, Veijo. 2013. “A Genetic and Semiotic Approach to the Bibliographic Code Exemplified by the Typography of Aaro Hellaakoski’s ‘Dolce far Niente’.” Variants 10: 163–186.Google Scholar
. 2017. Runoilija latomossa. Geneettinen tutkimus Aaro Hellaakosken Jääpeilistä. Helsinki: SKS.Google Scholar
. 2019. “The Damn Machine: The Role of the Typewriter in the Genesis of Aaro Hellaakoski’s Poetry.” Journal of Finnish Studies 23 (1): 17–40.Google Scholar
. 2020a. “The Diary, the Typewriter and Representative Reality in the Genesis of Juha Mannerkorpi’s Päivänsinet.” European Journal of Life Writing 9: 1–21.Google Scholar
. 2020b. “The Taming of Matter. Jalmari Finne and the Typewriter.” Textual Cultures 13 (2): 197–228.Google Scholar
Rasmussen, Krista Stinne Greve. 2015. Bytes, bøger og læsere. En editionshistorisk analyse af medieskiftet fra trykte til digitale videnskabelige udgaver med udgangspunkt i Søren Kierkegaards Skrifter. København: Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet.Google Scholar
Ringgaard, Dan, and Jonas Ross Kjærgård (eds). 2020. Genbesøgt. Inger Christensens efterladte papirer. Aarhus: Aarhus Universitetsforlag.Google Scholar
Ståhle Sjönell, Barbro, and Petra Söderlund (eds). 2007. Svenska vitterhetssamfundet 1907–2007. Historik och textkritik. Stockholm: Svenska vitterhetssamfundet.Google Scholar
Svedjedal, Johan. 2013. “Editionsideologie in Verhandlung. Über schwedische Textedition im 20. Jahrhundert.” In Henrikson and Janss 2013a, 433–460.Google Scholar
Söderlund, Petra. 2013. “Die skandinavischen Literaturgesellschaften. Finanzielle und institutionelle Bedingungen für textkritische Ausgaben in Skandinavien.” In Henrikson and Janss 2013a, 125–142.Google Scholar
Thyrring Andersen, Lotte. 2019. “Danske forfatterarkiver og dialogen mellem lokalitet, samling, registrering og forskning.” Fund og Forskning I Det Kongelige Biblioteks Samlinger 58: 107–128.Google Scholar
Van Hulle, Dirk, and Joep Leerssen (eds). 2008. Editing the Nation’s Memory. Textual Scholarship and Nation-Building in Nineteenth-Century Europe. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Viklund, Jon. 2013a. “August Strindbergs Gesammelte Werke.” In Henrikson and Janss 2013a, 515–532.Google Scholar
. 2013b. “Gunnar Ekelöf and the Rustle of Language: Genetic Readings of a Modernist Poetic Œuvre.” Variants 10: 187–210.Google Scholar
Wretö, Tore. 1991. “Texter och editioner. En inledande betraktelse.” In Textkritik. Teori och praktik vid edering av litterära texter. Föredrag vid Svenska Vitterhetssamfundets symposium, 10–11 september 1990. Ed. Barbro Ståhle Sjönell, 9–26. Stockholm: Svenska Vitterhetssamfundet.Google Scholar