Cover not available
Part of
Digital Social Reading and Second Language Learning and Teaching
Edited by Joshua J. Thoms and Kristen Michelson
[AILA Applied Linguistics Series 21] 2024
► pp. 48–73

Chapter 3
Critical historical literacy in world languages through digital social reading

| University of Pennsylvania
| University of Pennsylvania
This exploratory study reports on digital social reading (DSR) interactions in an advanced collegiate German course. Using a stancetaking perspective, we examine how learners linguistically conceptualize, discuss, and draw on historical thinking strategies of continuity and change to evaluate historical, social, and cultural patterns in texts and how their interactions mediate peer-to-peer learning. Preliminary findings suggest that DSR can mediate peer-to-peer interaction in a critical content-based course. We conclude with suggestions for future research and teaching. The results of this study indicate that an interactional analysis of stancetaking can help researchers and instructors understand how such peer-to-peer mediation of disciplinary language and thinking approaches emerges in DSR.
Article outline
  • Introduction
  • Literature review
    • DSR in world languages
    • Stancetaking in digital social reading
    • Historical literacy in a world language
    • Description of the course
  • The design of the study
    • Digital social reading in Perusall
  • Methods
  • Results and analysis
    • Beginning to read history and coming to terms with the present
    • Guided reading questions as mediation
    • Becoming an expert through collaboration
  • Discussion
  • Limitations and future directions
  • Notes
  • References
This content is being prepared for publication; it may be subject to changes.
References (62)
References
Adams, B., & Wilson, N. (2020). Building community in asynchronous online higher education courses through collaborative annotation. Journal of Educational Technology Systems, 49(2), 250–261. DOI logoGoogle Scholar
Agha, A. (2007). Language and social relations. Cambridge University Press.Google Scholar
Allen, H., & Paesani, K. (2010). Exploring the feasibility of a pedagogy of multiliteracies in introductory foreign language courses. L2 Journal, 2(1), 119–142. DOI logoGoogle Scholar
Bakhtin, M. M. (1986). The problem of speech genres. In M. Holquist & C. Emerson (Eds.), Speech genres and other late essays (V. W. McGee, Trans.) (pp. 60-102). University of Texas Press.Google Scholar
Barton, K. (2001). A sociocultural perspective on children’s understanding of historical change: Comparative findings from Northern Ireland and the United States. American Educational Research Journal, 38(4), 881–913. DOI logoGoogle Scholar
Blyth, C. (2014). Exploring the affordances of digital social reading for L2 literacy: The case of eComma. In J. Pettes Guikema & L. Williams (Eds.), Digital literacies in foreign and second language education (pp. 201–226). Calico.Google Scholar
Chen, C. M., & Chen, F. Y. (2014). Enhancing digital reading performance with a collaborative reading annotation system. Computers & Education, 77, 67-81.Google Scholar
Chen, I. J., & Chen, W. C. (2016). Perceived usefulness of a strategy-based peer annotation system for improving academic reading comprehension. Journal of Interactive Learning Research, 27(1), 27-51.Google Scholar
Chen, C., Chen, L., & Horng, W. (2021). A collaborative reading annotation system with formative assessment and feedback mechanisms to promote digital reading performance. Interactive Learning Environments, 29(5), 848–865. DOI logoGoogle Scholar
Cole, D., & Pullen, D. (2009). Multiliteracies in motion: Current theory and practice. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Cope, B., & Kalantzis, M. (2009) ‘Multiliteracies’: New literacies, new learning. Pedagogies: An International Journal, 4(3), 164–195. DOI logoGoogle Scholar
Donato, R., & MacCormick, D. (1994). A sociocultural perspective on language learning strategies: The role of mediation. The Modern Language Journal, 78(4), 453–464. DOI logoGoogle Scholar
Du Bois, J. (2007). The stance triangle. In R. Englebretson (Ed.), Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, and interaction (pp. 139–182). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
El-Tayeb, F. (2016). Undeutsch. Die Konstruktion des Anderen inderpostmigrantischen Gesellschaft. Transcript Verlag.Google Scholar
Eryilmaz, E., Chiu, M., Thoms, B., Mary, J., & Kim, R. (2014). Design and evaluation of instructor-based and peer-oriented attention guidance functionalities in an open source anchored discussion system. Computers & Education, 71, 303–321. DOI logoGoogle Scholar
Fairclough, N. (1999). Global capitalism and critical awareness of language. Language Awareness, 8(2), 71–83. DOI logoGoogle Scholar
Gao, F. (2013). A case study of using a social annotation tool to support collaboratively learning. The Internet and Higher Education, 17, 76-83.Google Scholar
Geisler, M., Kramsch, C., McGinnis, S., Patrikis, P., Pratt, M., Ryding, K., & Saussy, H. (2007). Foreign languages and higher education: New structures for a changed world, MLA Ad Hoc Committee on Foreign Languages. Profession 2007, 234–245. [URL]Google Scholar
Gergely, G., & Csibra, G. (2007). The social construction of the cultural mind: Imitative learning as a mechanism of human pedagogy. In P. Hauf & F. Försterling (Eds.), Making minds. The shaping of human minds through social context (pp. 241–257). John Benjamins.Google Scholar
Goffman, E. (1981). Forms of talk. University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Grice, H. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Studies in syntax and semantics 3: Speech acts (pp. 41–58). Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Jaffe, A. (2009). Introduction: The sociolinguistics of stance. In A. Jaffe (Ed.), Stance: Sociolinguistic perspectives (pp. 3–28). Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jakobson, R. (1960). Closing statement: Linguistics and poetics. In T. Sebeok (Ed.) Style in Language (pp. 350–377). The MIT Press.Google Scholar
Jan, J., Chen, C., & Huang, P. (2016). Enhancement of digital reading performance by using a novel web-based collaborative reading annotation system with two quality annotation filtering mechanisms. International Journal of Human-computer Studies, 86, 81–93. DOI logoGoogle Scholar
Jay, L., & Reisman, A. (2019). Teaching change and continuity with historical analogies. Social Studies Research and Practice, 14(1), 98–104. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, K. E. (2009). Second language teacher education: A sociocultural perspective. Routledge.Google Scholar
Johnstone, B. (1994). Repetition in discourse : interdisciplinary perspectives. Ablex Pub. Co.Google Scholar
(2007). Linking identity and dialect through stancetaking. In R. Englebretson (Ed.), Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction (pp. 49–67). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kärkkäinen, E. (2006). Stance taking in conversation: From subjectivity to intersubjectivity. Text & Talk, 26(6), 699–731. DOI logoGoogle Scholar
Kiesling, S. (2009). Style as stance: Stance as the explanation for patterns of sociolinguistic variation. In A. Jaffe (Ed.). Stance: Sociolinguistic perspectives (pp. 171–195). Oxford Academic. DOI logoGoogle Scholar
(2022). Stance and stancetaking. Annual Review of Linguistics, 8, 409–429. DOI logoGoogle Scholar
Kiesling, S., Pavalanathan, U., Fitzpatrick, J., Han, X., & Eisenstein, J. (2018). Interactional stancetaking in online forums. Computational Linguistics, 44(4), 683–718. DOI logoGoogle Scholar
Kubota, R. (2012). Memories of war: Exploring victim-victimizer perspectives in critical content-based instruction in Japanese. L2 Journal, 4(1), 37–57. DOI logoGoogle Scholar
(2016). Critical content-based instruction in the foreign language classroom: Critical issues for implementation. In L. Cammarata (Ed.), Content-based foreign language teaching: Curriculum and pedagogy for developing advanced thinking and literacy skills (pp. 192–211). Routledge.Google Scholar
Lantolf, J. (2006). Sociocultural theory and l2: State of the art. Studies in Second Language Acquisition, 28(1), 67–109. DOI logoGoogle Scholar
Lantolf, J., Thorne, S., & Poehner, M. (2014). Sociocultural theory and second language development. In B. Vanpatten & J. Williams (Eds.), Theories in second language acquisition: An introduction (pp. 207–226). Routledge.Google Scholar
Law, J., Barny, D., & Poulin, R. (2020). Patterns of peer interaction in multimodal L2 digital social reading. Language Learning & Technology, 24(2), 70–85. [URL]Google Scholar
Lempert, M. (2008). The poetics of stance: Text-metricality, epistemicity, interaction. Language in Society, 37(4), 569–592. DOI logoGoogle Scholar
Lévesque, S. (2008). Historical thinking: Educating students for the 21st century. University of Toronto Press.Google Scholar
(2011). What it means to think historically. In P. Clark (Ed.), New possibilities for the past: Shaping history education in Canada. University of British Columbia Press. DOI logoGoogle Scholar
Lévesque, S., & Clark, P. (2018). Historical thinking: Definitions and educational applications. The Wiley international handbook of history teaching and learning, 117-148.Google Scholar
Lin, L. (1994). Language of and in the classroom: Constructing the patterns of social life. Linguistics and Education, 5, 367–409. DOI logoGoogle Scholar
Lomicka, L., & Lord, G. (2018). Ten years after the MLA report: What has changed in foreign language departments? ADFL Bulletin, 44(2), 116–120. DOI logoGoogle Scholar
New London Group. (1996). A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 66(1), 60–92. DOI logoGoogle Scholar
Paesani, K., & Menke, M. (2023). Literacies in language education: A guide for teachers and teacher educators. Georgetown University Press.Google Scholar
Paesani, K. W., Allen, H. W., & Dupuy, B., (2016). A multiliteracies framework for collegiate foreign language teaching. Pearson.Google Scholar
Plevinski, J., Weible, J., & DeSchryver, M. (2017). Anchored annotation to support collaborative knowledge construction. International Society of the Learning Sciences.Google Scholar
Reisman, A. (2015). Entering the historical problem space: Whole-class text-based discussion in history class. Teachers College Record, 117(2), 1–44. DOI logoGoogle Scholar
Seixas, P. (2017). A model of historical thinking. Educational Philosophy and Theory, 49(6), 593–605. DOI logoGoogle Scholar
Silverstein, M. (1998). The improvisational performance of culture in realtime discursive practice. In R. K. Sawyer (Ed.), Creativity in performance (pp. 265–312). Ablex.Google Scholar
Tannen, D. (1987). Repetition in conversation: Toward a poetics of talk. Language, 63(3), 574–605. DOI logoGoogle Scholar
(1989). Talking voices : repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. Cambridge University Press.Google Scholar
Thoms, J., & Poole, F. (2018). Exploring digital literacy practices via L2 social reading. L2 Journal, 10(2), pp. 36–61. DOI logoGoogle Scholar
Thoms, J., Sung, K., & Poole, F. (2017). Investigating the linguistic and pedagogical affordances of an L2 open reading environment via eComma: An exploratory study in a Chinese language course. System, 69, pp. 38–53. DOI logoGoogle Scholar
Tocaimaza-Hatch, C., & Bloom, M. (2019). Promoting intercultural thinking and reflection through U.S. history. Foreign Language Annals, 52(3), 507–528. DOI logoGoogle Scholar
Tomasello, M. (1999). The cultural origins of human cognition. Harvard University Press.Google Scholar
Urban, G. (1991). Grammatical parallelism and thought. In J. Wilce (Ed.), A discourse-centered approach to culture: Native South American myths and rituals (pp. 29–57). University of Texas Press.Google Scholar
van der Pol, J., Admiraal, W., & Simons, P. (2006). The affordance of anchored discussion for the collaborative processing of academic texts. Computer-Supported Collaborative Learning, 1, 339–357. DOI logoGoogle Scholar
Yang, X., Yu, S., & Sun, Z. (2013). The effect of collaborative annotation on Chinese reading level in primary schools in China. British Journal of Educational Technology, 44(1), 95-111.Google Scholar
Yeh, H. C., Hung, H. T., & Chiang, Y. H. (2017). The use of online annotations in reading instruction and its impact on students’ reading progress and processes. ReCALL, 29(1), 22-38.Google Scholar
Vygotsky, L. (1986). Thought and language. The MIT Press.Google Scholar