Charles University
List of John Benjamins publications for which someone affiliated with Charles University plays a role.
Subjects Classical literature & literary studies | Medieval literature & literary studies | Romance literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies
Paradigms in Word Formation: Theory and applications
Edited by Alba E. Ruz, Cristina Fernández-Alcaina & Cristina Lara-Clares
[Studies in Language Companion Series, 225] 2022. | edited volumeSubjects English linguistics | Germanic linguistics | Morphology | Syntax | Theoretical linguistics
Discourse Theory: Ways forward for theory development and research practice. Special issue of Journal of Language and Politics 20:1 (2021)
Edited by Benjamin De Cleen, Jana Goyvaerts, Nico Carpentier, Jason Glynos, Yannis Stavrakakis & Ilija Tomanić Trivundža
[Journal of Language and Politics, 20:1] 2021. | special issueSubjects Discourse studies | Pragmatics
Language Periphery: Monocollocable words in English, Italian, German and Czech
František Čermák, Jan Čermák, Zora Obstová & Marie Vachková
[Studies in Corpus Linguistics, 74] 2016. vi, 108 pp. + index | monographSubjects Corpus linguistics | Dictionaries | Language acquisitionLexicography
Dependency Linguistics: Recent advances in linguistic theory using dependency structures
Edited by Kim Gerdes, Eva Hajičová & Leo Wanner
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 215] 2014. xi, 355 pp. | edited volumeSubjects Syntax | Theoretical linguistics
Advances in Frame Semantics
Edited by Mirjam Fried & Kiki Nikiforidou
[Benjamins Current Topics, 58] 2013. v, 209 pp. | edited volumeSubjects Cognition and language | Semantics | Syntax | Theoretical linguistics
Language Management Approach: Probing the Concept of "Noting". Special issue of Journal of Asian Pacific Communication volume 22:2 (2012)
Edited by Helen Marriott & Jiří Nekvapil
[Journal of Asian Pacific Communication, 22:2] 2012. | special issueSubjects Afro-Asiatic languages | Altaic languages
The Art of Translation
Jiří Levý, Patrick John Corness & Zuzana Jettmarová
[Benjamins Translation Library, 97] 2011. xxviii, 322 pp. | monographSubjects Translation Studies
Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting
Edited by Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Zuzana Jettmarová
[Benjamins Translation Library, 67] 2006. viii, 255 pp. | edited volumeSubjects Interpreting | Translation Studies
Dictionary of the Prague School of Linguistics: Translated from the French, German and Czech sources
Josef Vachek, Josef Dubský, Aleš Klégr, Pavlína Šaldová, Markéta Malá, Jan Čermák, Libuše Dušková & Libuše Dušková
[Studies in Functional and Structural Linguistics, 50] 2003. ix, 213 pp. | dictionarySubjects Functional linguistics
Prague Linguistic Circle Papers: Travaux du cercle linguistique de Prague nouvelle série. Volume 4
Edited by Eva Hajičová, Petr Sgall, Jirí Hana & Tomáš Hoskovec
[Prague Linguistic Circle Papers / Travaux du cercle linguistique de Prague N.S., 4] 2002. viii, 376 pp. | edited volumeSubjects Functional linguistics | Theoretical linguisticsTheoretical literature & literary studies
Prague Linguistic Circle Papers: Travaux du cercle linguistique de Prague nouvelle série. Volume 3
Edited by Eva Hajičová, Tomáš Hoskovec, Oldřich Leška, Petr Sgall & Zdena Skoumalová
[Prague Linguistic Circle Papers / Travaux du cercle linguistique de Prague N.S., 3] 1999. | edited volumeSubjects Functional linguistics | Theoretical linguistics
Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995. In honor of Jiří Levý and Anton Popovič
Edited by Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová & Barbara Moser-Mercer
[Benjamins Translation Library, 27] 1998. xiv, 230 pp. | edited volumeSubjects Interpreting | Translation Studies
Translation as Intercultural Communication: Selected papers from the EST Congress, Prague 1995
Edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová & Klaus Kaindl
[Benjamins Translation Library, 20] 1997. x, 354 pp. | edited volumeSubjects Translation Studies
Discourse and Meaning: Papers in honor of Eva Hajičová
Edited by Barbara H. Partee & Petr Sgall
1996. xiv, 430 pp. | edited volumeSubjects Discourse studies | Pragmatics | Semantics | Syntax | Theoretical linguisticsTranslation Studies
Prague Linguistic Circle Papers: Travaux du cercle linguistique de Prague nouvelle série. Volume 2
Edited by Eva Hajičová, Oldřich Leška, Petr Sgall & Zdena Skoumalová
[Prague Linguistic Circle Papers / Travaux du cercle linguistique de Prague N.S., 2] 1996. viii, 346 pp. | edited volumeSubjects Discourse studies | Functional linguistics | History of linguistics | Pragmatics
Prague Linguistic Circle Papers: Travaux du cercle linguistique de Prague nouvelle série. Volume 1
Edited by Eva Hajičová, Miroslav Červenka, Oldřich Leška & Petr Sgall
[Prague Linguistic Circle Papers / Travaux du cercle linguistique de Prague N.S., 1] 1995. x, 336 pp. | edited volumeSubjects Functional linguistics | Theoretical linguistics
2024 Czech lands
In: Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage[Comparative History of Literatures in European Languages, 34] pp. 199–206
Keywords Bohemia | Prague | Moravia | Czech | Prague University | Charles IV | Cosmas of Prague | Hussites
2024 Latin manuscripts as multimedia communication tools
In: Latin Literatures of Medieval and Early Modern Times in Europe and Beyond: A millennium heritage[Comparative History of Literatures in European Languages, 34] pp. 363–375
Keywords Latin | medieval manuscripts | paleography | codicology | colophons | illumination | paratext | multimedia
2024 French, Polish and Czech converbs: A contrastive corpus-based study
Keywords converb | gerund | form-meaning mapping | accompanying circumstance | Czech/French/Polish
2024 Query a corpus in near-natural language: A human-friendly corpus query language not only for linguists
In: Crossing Boundaries through Corpora: Innovative corpus approaches within and beyond linguistics[Studies in Corpus Linguistics, 119] pp. 248–262
Keywords corpus linguistics | corpus | query language | large language models | universal dependencies formalism | Czech national corpus
2024 Oral reading tasks as proficiency indicators: Insights from a learner corpus study
Keywords reading fluency | L2 proficiency | reading rate | reading disfluencies | proficiency in learner corpora
2023 Non-verbal plural number agreement. Between the distributive plural and singular: Blocking factors and free variation
In: Free Variation in Grammar: Empirical and theoretical approaches to optionality in grammar[Studies in Language Companion Series, 234] pp. 74–98
Keywords non-verbal number agreement | distributiveness | plural concord | free variation | genre | corpus linguistics | English
2023 Register differences and intra-register variation of elicited texts
Keywords elicitation | register | variability | multi-dimensional analysis | idiolect
2022 Grammar and variation in the classroom: A roadmap for a qualified solution to grammatical cases of doubt in contemporary German
Keywords variation | standard variety | norm | social actors | grammaticality judgments | grammatical cases of doubt | teaching German grammar
2022 A method for the comparison of general sequences via type-token ratio
In: Language and Text: Data, models, information and applications[Current Issues in Linguistic Theory, 356] pp. 37–54
Keywords sequence analysis | sequence clustering | randomness test | n-gram | type-token relation | type-token ratio | confidence intervals
2022 Derivational paradigms in ELT textbooks
In: Paradigms in Word Formation: Theory and applications[Studies in Language Companion Series, 225] pp. 343–378
Keywords morphological awareness | word formation | vocabulary teaching | affixation | ELT textbooks
2022 Paradigms in English and Czech noun/verb conversion: A contrastive study of corresponding lexemes
In: Paradigms in Word Formation: Theory and applications[Studies in Language Companion Series, 225] pp. 181–214
Keywords noun/verb conversion | paradigm | Czech | English | contrastive study
2022 Pseudo-coordination of the verb jít (‘go’) in contemporary Czech
In: Pseudo-Coordination and Multiple Agreement Constructions[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 274] pp. 191–212
Keywords Aktionsart | coordination | Czech | event structure | pseudo-coordination | serial verbs | verb jít (‘go’)
2022 Development of the use of discourse markers across different fluency levels of CEFR: A learner corpus analysis
Keywords discourse marker | speech fluency | immersive experience | learner corpus | CEFR | LINDSEI
2022 On question words in Czech Sign Language
Keywords question words | Czech Sign Language | content questions | compounds | non-manuals
2022 Persistent errors in spoken English among Taiwanese and Czech learners at CEFR B2 and C1
In: Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research[Studies in Corpus Linguistics, 104] pp. 137–158
Keywords learner corpus | computer-aided error analysis | speaking accuracy | LINDSEI | CEFR
2022 Phonological properties as predictors of text success
In: Language and Text: Data, models, information and applications[Current Issues in Linguistic Theory, 356] pp. 177–194
Keywords quantitative linguistics | corpus | phonology | phonetics | internet mediated communication | euphony | beauty in averageness | statistical study of literary vocabulary | Czech
2022 “First forced displacements, then slaughter”: Discursive regulations of nature by the state and Sami in a Swedish TV documentary
Keywords Sami | indigenism | statism | environmental governmentality | discourse theory | discursive-material analysis
2021 Love thy ‘populist’: The democratization potential of scandals involving transgression of accepted speech and populist logic
Keywords scandal | norm transgression | populist logic | silencing | homosexuality
2021 Поэма А. Блока « Двенадцать » в чешской среде [Alexander Blok’s poem “The Twelve” in the Czech milieu]
Keywords Alexander Blok |
The Twelve
| literary translation | Bohumil Mathesius | Lubor Kasal | Alexandre Blok |
Les Douze
| traduction littéraire | Bohumil Mathesius | Lubor Kasal
2021 Integrating prosodic features in a children’s English
course
In: English Pronunciation Instruction: Research-based insights[AILA Applied Linguistics Series, 19] pp. 305–326
Keywords prosody | intonation | rhythm | pronunciation training | second language teaching | children
2021 Cause for optimism: Non-native pre-service teachers’ attitudes towards and beliefs
about accent
In: English Pronunciation Instruction: Research-based insights[AILA Applied Linguistics Series, 19] p. 91
Keywords language attitudes | pre-service teachers | accent | teacher identity construction | pronunciation teaching
2021 Parts of speech membership as a factor of meaning extension and level of abstraction: Comparison of Czech adjectives and Japanese verbs in adnominal modification
Keywords part of speech | adnominal modification | adjective | verb | meaning extension | metonymy | metaphor | Czech | Japanese
2021 Translation of metaphorical idioms: A case study of two English versions of Hongloumeng
Keywords metaphorical idioms | translation strategies | images |
Hongloumeng
| idiomes métaphoriques | stratégies de traduction | images |
Hongloumeng
2021 Discourse-referential patterns as a network of grammatical constructions
Keywords constructional network | construction grammar | interactional dative | ethical dative | discourse pattern | implicit anchoring
2021 Modelling crosslinguistic n‑gram correspondence in typologically different languages
Keywords n‑grams | parallel corpus | correspondence | Czech/English/Spanish
2021 Effects of task complexity on L2 suggestions: An exploratory study on trade-offs between accuracy and complexity
Keywords L2 pragmatics | speech act | suggestion | task complexity | trade-offs
2021 Interpreting in Tanzania from the perspective of Tanzanian interpreters: Intercultural communication in inter/national dimensions
Keywords interpretation | Tanzania | colonialism | German East Africa | globalization | interprétation | Tanzanie | colonialisme | Afrique orientale allemande | mondialisation
2021 Legal translation into a non-mother tongue: The role of L1 revision
Keywords legal translation | L2 translation | translation quality assessment | revision | metarevision | Czech–French
2020
Corpus driven identification of lexical bundle obsolescence in Late Modern English
In: Lost in Change: Causes and Processes in the Loss of Grammatical Elements and Constructions[Studies in Language Companion Series, 218] pp. 101–130
Keywords lexicology | corpus linguistics | diachronic linguistics | obsolescence | ngrams | lexical bundles | multi-word expressions | Late Modern English | Google Books
2020
The impersonal construction in the texts of Updated Old English
In: Lost in Change: Causes and Processes in the Loss of Grammatical Elements and Constructions[Studies in Language Companion Series, 218] p. 75
Keywords impersonal construction | Updated Old English | language typology | inflectional morphology | derivational morphology | lexical obsolescence | obsolescent morphology
2020
Sprache der Nähe vs. Sprache der
Distanz and the nineteenth century codification of
Modern Czech
In: History of Linguistics 2017: Selected papers from the 14th International Conference on the History of the Language Sciences, (ICHoLS 14), Paris, 28 August – 1 September[Studies in the History of the Language Sciences, 127] pp. 205–220
Keywords modern Czech | standardisation | František Jan Tomsa | Josef Dobrovský | František Martin Pelcl
2020 “I’ll tell you later on”: Proleptic and analeptic tying devices in oral history interviews
Keywords storytelling | oral history | time | temporality | ethnomethodology | conversation analysis
2020 Differences in the lexical variation of reporting verbs in French, English and Czech fiction and their impact on
translation
Keywords reporting verbs | explicitation | stylistic norms | multilingual corpus | Czech/English/French
2020 Ergoic framing in New Right online groups: Q, the MAGA kid, and the Deep State theory
Keywords New Right | MAGA kid | Deep State | Internet memes | conspiracy theories | online groups
2020 An introduction to the special issue on ‘Discourse Theory: Ways forward for theory development and research
practice’
Keywords discourse theory | discourse analysis | Ernesto Laclau | Chantal Mouffe
2020 Author and register as sources of variation: A corpus-based study using elicited texts
Keywords variation | idiolect | register | multi-dimensional analysis | Czech
2020 Doing justice to the agential material*
: A reflection on a non-hierarchical repositioning of the discursive and the material
Keywords discourse theory | knot | new materialism | entanglement | dislocation | invitation | investment | entextualisation
2020 Moving discourse theory forward: A five-track proposal for future research
Keywords discourse theory | discourse analysis | discourse | Ernesto Laclau | Chantal Mouffe | poststructuralism | populism | psychoanalysis | discursive-material
2020 Processes of destandardization and demotization in the micro-macro perspective: The case of Germanic languages
In: A language management approach to language problem: Integrating macro and micro dimensions[Studies in World Language Problems, 7] pp. 177–196
Keywords language expectations | standardization | destandardization | demotization | social agency
2019 Parts of speech membership as a factor of meaning extension and level of abstraction: Comparison of Czech adjectives and Japanese verbs in adnominal modification
Keywords part of speech | adnominal modification | adjective | verb | meaning extension | metonymy | metaphor | Czech | Japanese
2019 The effectiveness of real-time ultrasound visual feedback on tongue movements in L2 pronunciation
training: Japanese learners’ progress on the French vowel contrast /y/-/u/
Keywords ultrasound | visual feedback | L2 | pronunciation training | French vowel contrasts | high rounded vowels | tongue position | Japanese-speaking learners
2018 Constructing the Czech nation: A discursive-theoretical analysis of the articulation of the nation in the cultural magazines produced by Czech WWII London
exiles
Keywords Czech exile | World War II | London | nation | construction | resistance | culture | poetry | discourse theory
2018 Lexical obsolescence and loss in English: 1700–2000
In: Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics[Studies in Corpus Linguistics, 82] p. 81
Keywords lexicology | corpus linguistics | diachronic linguistics | obsolescence | n-grams | lexical bundles | Late Modern English | Google Books
2018 English presentative semantic patterns as seen through a parallel translation corpus
Keywords presentative semantic pattern | presentation verb | locative subject | local grammar | Czech/English
2018 Mixed paradigms in Italo-Romance: A case of morphologization of auxiliary selection?
Keywords mixed paradigms | Italo-Romance varieties | auxiliary selection | morphologization | morphomes | inflectional periphrasis | lexical splits
2017 Les marges de l’homme en jeu aux limbes du Pacifique
Keywords Tournier | Animal Studies | Postcolonial Studies | play | allegory | alterity
2017 Name as a regional brand: The case of Local Action Groups in Czechia
Keywords symbolic shape | regional names | regional identity | regional differentiation | regional development | Local Action Groups | Czechia
2015 Repetition in John Irving’s novel A Widow for One Year
: A corpus stylistics approach to literary translation
Keywords corpus stylistics | literary translation | repetition | keywords | clusters
2014 Simultaneous interpreting and working memory executive control
Keywords simultaneous interpreting | central executive | attentional control | working memory
2015 The Classical art of memory as immaterial writing
Keywords loci method | mnemography | memory | Matteo Ricci | Thomas Bradwardine | rhetoric | Ptolemaic writing | art of memory | imagines agentes | Egyptian hieroglyphs | Chinese characters | logophonetic writing
2012 Noting as revealed by “checking” in second language interactions: A simple (yet organized) management strategy
Keywords language management | second language interactions | noting | missionaries. | Czech
2012 Some thoughts on “noting” in Language Management Theory and beyond
Keywords language management | noticing | noting | discursive approach | cognitivism
2013 The case of InterCorp, a multilingual parallel corpus
Keywords parallel corpora | comparative corpus linguistics | Czech | European languages | multilingualism
2012 Sight translation
2009 Prague school
2009 Anton Popovič’s contribution to translation studies
Keywords Anton Popovič, Jiří Levý | František Miko | shifts of expression | metatext | metacommunication | descriptive translation studies | manipulation school | Anton Popovič | Jiří Levý | František Miko | décalages en termes d’expression | métatexte | métacommunication | descriptive translation studies | manipulation school.
2009 Spoken Corpora Design: Their Constitutive Parameters
Keywords spoken corpus design | representativeness | spoken and written corpus | core spoken corpus | demographic categories | categories of situation
2005 New generation corpus-based frequency dictionaries: The case of Czech
Keywords syntagmatic properties of words | representativeness | corpus | Czech National Corpus | frequency dictionary | quantitative linguistics | language core | homonymy | disambiguation | variants
2005 The Representativeness of Czech corpora
Keywords textual structure | expectation | corpus | corpora
2004 Modality in Czech and English: Possibility particles and the conditional mood in a parallel corpus
Keywords English equivalents | parallel corpus | Czech modality particles | Czech mood marker
2003 Today's corpus linguistics: Some open questions
Keywords computational linguistics | taxonomy | thesaurus | corpora | corpus linguistics | linguistics
