University of Melbourne
List of John Benjamins publications for which someone affiliated with University of Melbourne plays a role.
The Acquisition of Complex Morphology: Insights from Murrinhpatha
William Forshaw
[Trends in Language Acquisition Research, 30] 2021. | monographSubjects Australian languages | Language acquisition | Morphology | Theoretical linguistics
Genre and Disciplinarity: Special issue of Australian Review of Applied Linguistics 41:2 (2018)
Edited by Tim Moore, Janne Morton & Steve Price
[Australian Review of Applied Linguistics, 41:2] 2019. | special issueSubjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Discourse studies | Language acquisition | Language policy | Language teaching | Multilingualism | Pragmatics | Writing and literacyTranslation Studies
Mediation Strategies: Special issue of Language Problems and Language Planning 42:3 (2018)
Edited by Anthony Pym
[Language Problems and Language Planning, 42:3] 2018. | special issueSubjects Language policy | Sociolinguistics and Dialectology
Narrative in ‘societies of intimates’: Special issue of Narrative Inquiry 26:2 (2016)
Edited by Lesley Stirling, Jennifer Green, Tania Strahan & Susan Douglas
[Narrative Inquiry, 26:2] 2017. | special issueSubjects Narrative Studies
Chinese Students: Perspectives on their social, cognitive, and linguistic investment in English medium interaction: Special Issue of Journal of Asian Pacific 18:1 (2008)
Edited by Sophie Arkoudis & Chris Davison
[Journal of Asian Pacific Communication, 18:1] 2008. | special issueSubjects Afro-Asiatic languages | Altaic languages
Silence in Intercultural Communication: Perceptions and performance
Ikuko Nakane
[Pragmatics & Beyond New Series, 166] 2007. xii, 240 pp. | monographSubjects Discourse studies | English linguistics | Japanese linguistics | Pragmatics
Grammar and Inference in Conversation: Identifying clause structure in spoken Javanese
Michael C. Ewing
[Studies in Discourse and Grammar, 18] 2005. x, 276 pp. | monographSubjects Austronesian languages | Discourse studies | Functional linguistics | Pragmatics | Syntax | Theoretical linguistics
Language and Social Life: Functional perspectives
Edited by Kristina Love
[Australian Review of Applied Linguistics. Series S, 19] 2005. | yearbookSubjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching
Ellipsis and Reference Tracking in Japanese
Shigeko Nariyama
[Studies in Language Companion Series, 66] 2003. xvi, 400 pp. | monographSubjects Discourse studies | Japanese linguistics | Pragmatics | Semantics | Syntax
Evidentiality and Epistemological Stance: Narrative Retelling
Ilana Mushin
[Pragmatics & Beyond New Series, 87] 2001. xviii, 240 pp. | monographSubjects Balto-Slavic linguistics | Discourse studies | Germanic linguistics | Japanese linguistics | Pragmatics | Semantics
When Listeners Talk: Response tokens and listener stance
Rod Gardner
[Pragmatics & Beyond New Series, 92] 2001. xxi, 289 pp. | monographSubjects Discourse studies | English linguistics | Germanic linguistics | Pragmatics
Genre, Frames and Writing in Research Settings
Brian Paltridge
[Pragmatics & Beyond New Series, 45] 1997. x, 192 pp. | monographSubjects Discourse studies | Pragmatics | Semantics
The Language Testing Cycle: From inception to washback
Edited by Gillian Wigglesworth & Catherine Elder
[Australian Review of Applied Linguistics. Series S, 13] 1996. | yearbookSubjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching
Language and Gender in the Australian Context
Edited by Joanne Winter & Gillian Wigglesworth
[Australian Review of Applied Linguistics. Series S, 10] 1993. | yearbookSubjects Applied linguistics | Language acquisition | Language teaching
One Parent – One Language: An interactional approach
Susanne Döpke
[Studies in Bilingualism, 3] 1992. xviii, 231 pp. | course bookSubjects English linguistics | Germanic linguistics | Language acquisition | Multilingualism
Language Testing Colloquium: Selected papers from a Colloquium at the Horwood Language Center, University of Melbourne, 24–25 August, 1987
Edited by Tim F. McNamara
[Australian Review of Applied Linguistics, 11:2] 1988. | special issueSubjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Discourse studies | Language acquisition | Language policy | Language teaching | Multilingualism | Pragmatics | Writing and literacyTranslation Studies
Australian Applied Language Studies
Edited by Tim F. McNamara
[Australian Review of Applied Linguistics, 10:2] 1987. | special issueSubjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Discourse studies | Language acquisition | Language policy | Language teaching | Multilingualism | Pragmatics | Writing and literacyTranslation Studies
Foreign Language Teaching
Edited by T.J. Quinn
[Australian Review of Applied Linguistics, 6:2] 1983. | special issueSubjects Applied linguistics | Corpus linguistics | Discourse studies | Language acquisition | Language policy | Language teaching | Multilingualism | Pragmatics | Writing and literacyTranslation Studies
2024 Linguistic fieldwork as team science
Keywords multiple methods | collaborative fieldwork | interdisciplinarity | Avatime | Siwu
2024 Elusive referentiality and allusive reference in Indonesian conversation
Keywords interactional linguistics | referentiality | conversation | Indonesian
2024 Introducing regression discontinuity design to applied linguistics: The case of Japanese government study-abroad scholarships
Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 9:2 pp. 217–244 | article
Keywords Regression discontinuity design | study-abroad scholarships | between-group design | within-group design | high school students
2024 Assessment and L2 pragmatics
Keywords speech acts | implicature | routine formulae | interactional competence | conversation analysis | L2 assessment | validity
2024 The presence of source viewership in fansub paratexts
Keywords source-language viewers | paratextual elements | audience reception | conversation | meaning-making
2023 A naïve inquiry into translation between Aboriginal languages in
pre-Invasion Australia
In: Translation Flows: Exploring Networks of People, Processes and Products [Benjamins Translation Library, 163] p. 3
Keywords translation flows | borders | Indigenous languages | code-switching | language contact | interpreting | multilingualism | sign languages | message sticks | multimedia communication
2023 Assessing collaborative writing: Current challenges and future possibilities
In: L2 Collaborative Writing in Diverse Learning Contexts [Language Learning & Language Teaching, 59] pp. 229–247
Keywords collaborative writing | patterns of interaction | group projects | scoring rubrics
2023 Online collaborative L2 writing: Using synchronous and asynchronous tools with Arabic as a
second language learners
In: L2 Collaborative Writing in Diverse Learning Contexts [Language Learning & Language Teaching, 59] pp. 130–154
Keywords collaborative writing | Google Docs | WhatsApp | patterns of interaction | Arabic learners
2023 Nominal address and introductions in three national varieties of
German: Intralinguistic variation and pragmatic transfer to English
In: It’s different with you: Contrastive perspectives on address research [Topics in Address Research, 5] pp. 245–271
Keywords address | introductions | German as a pluricentric language | L2 English | academic conferences | intercultural communication | pragmatic transfer | (varieties of) German | (varieties of) English
2023 Choosing effective teaching methods for translation technology classrooms: Teachers’ perspectives
Keywords translator education | translation technology teaching | pedagogy | translation curriculum | translation technology | formation des traducteurs | enseignement des technologies de traduction | pédagogie différenciée | cursus de traduction | technologies de traduction
2023 Foreign accent in L1 (first language): Case of Korean immigrants in North America
Keywords foreign accent | cross-linguistic influence | adult-child difference | L1 maintenance/attrition | Korean
2023 Rethinking basic taste terms: A Chinese perspective
Keywords basic tastes | umami | flavour | taste modality | taste and olfaction
2023 Archiving an academic legacy: The Halliday and Hasan Archive project
Keywords archiving | Halliday and Hasan Archive
2023 A socio-psychological analysis of goal-setting when deciding to learn a second language: The Australian experience
Keywords second language motivation | goal-setting | learning goal orientation | second language learning and teaching | Australian universities | French studies | German studies | Italian studies | Spanish studies | European studies
2023 Cross-language influences in L2 semantic and conceptual representation and processing
In: Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition [Bilingual Processing and Acquisition, 16] pp. 152–186
Keywords cross-linguistic | semantic equivalence | bilingual meaning representations | distributional semantics | dual-coding
2023 Language shift and maintenance of the Korean community in Australia: An update with the 2021 census
Keywords Korean community in Australia | language shift | language maintenance | community/heritage languages | sociodemographic variables
2023 Translation policies in times of a pandemic: An intercity comparison
Keywords Language policy | translation policy | crisis translation | COVID-19 | vaccine hesitancy | minorities
2023 Nominal classification in Zhuang
Keywords numeral-classifier | nominalization | bare noun | definiteness | locative classifier | classifier phrase
2022 Power dynamics and pragma-cultural sources of unsourced evidentiality in Persian
Keywords unsourced evidentials | pragmatics | discourse | subjectivity | power relations | politico-religious roots | referential practices | literature
2023 Addressing social equity by making explicit the implicit value
systems within content and language learning: A pedagogical framework for culture within CLIL
Keywords CLIL | culture | pedagogy | social equity | cultural capital | Bourdieu
2022 Multiple perspectives on group work in a multilingual context
Keywords cooperative learning | group work | group formation | EAL students
2022 Validating a test of L2 routine formulae to detect pragmatics learning in stay abroad
Keywords stay abroad | study abroad | L2 pragmatics | routine formulae | conventional expressions | argument-based validation
2021 Communicating the unknown: An interdisciplinary annotation study of uncertainty in the coronavirus pandemic
Keywords uncertainty | annotation | interdisciplinarity | Covid-19 discourse
2022 Locational pointing in Murrinhpatha, Gija, and English conversations
Keywords pointing | place reference | frames of reference | conversation
2021 “I can come up with more things when I’m happy, or especially when I’m angry”: Language preferences to express emotions among 1.5 Generation Russian Australians
Keywords 1.5 generation | immigrant children | expression of anger | expression of happiness | language emotionality.
2021 The predicate as a locus of grammar and interaction in colloquial Indonesian
In: Usage-based and Typological Approaches to Linguistic Units [Benjamins Current Topics, 114] pp. 161–202
Keywords Interactional Linguistics | linguistic units | Indonesian | conversation | predicate | clause
2021 Audience constructions of fake news in Australian media representations of asylum seekers: A critical discourse perspective
Keywords fake news | media | audiences | critical discourse analysis | Australia | asylum seekers
2021 Assessing L2 learners’ pragmatic ability in problem-solving situations at English-medium university
Keywords oral pragmatics | performance assessment | English as a second language | higher education
2021 Intercultural translation of vague legal language: The right to silence in the Northern Territory of Australia
Keywords legal translation | communication of rights | indeterminacy | intercultural translation | front-translation | right to silence | police interview
2021 Community presence, motivation, and identity: The Community-engaged L2 Self of university students of Italian in Melbourne
Keywords motivation | L2 community | community language learning | community-engaged L2 self | Italian in Australia
2021 Second language learners’ engagement with written feedback
Keywords second language writing | written feedback | engagement | activity theory
2021 The effects of prompt types on L2 learners’ textual emotionality and lexical complexity
Keywords prompt | emotionality | L2 writing | lexical complexity | teacher education
2021 Video remote interpreting for home-based cognitive assessments: Stakeholders’ perspectives
Keywords video remote interpreting | aged care assessment | cognitive assessment | qualitative research | freelance interpreters
2020 Languaging when providing and processing peer feedback
In: Languaging in Language Learning and Teaching: A collection of empirical studies [Language Learning & Language Teaching, 55] pp. 111–128
Keywords collaborative writing | peer response activities | collaborative dialogue | quality of engagement | languaging episodes
2020 Arabic learners’ acquisition of English past tense morphology: Lexical aspect and phonological saliency
In: Tense and Aspect in Second Language Acquisition and Learner Corpus Research [Benjamins Current Topics, 108] pp. 111–134
Keywords Aspect Hypothesis | Phonological Saliency Hypothesis | task variation | L2 proficiency | EFL
2020 Adaptive imitation: Formulaicity and the words of others in L2 English academic
writing
In: Complex Dynamic Systems Theory and L2 Writing Development [Language Learning & Language Teaching, 54] p. 81
Keywords formulaic language | imitation | second language writing | academic literacy
2020 A layered investigation of Chinese in the linguistic landscape: A case study of Box Hill, Melbourne
Keywords linguistic landscape | layered approach | identities | ideologies | Chinese | Australia
2020 Anti-scope prefix order and zero-marked obliques: Unusual outcomes of a grammaticalization pathway
Keywords grammaticalization | noun class | gender | case | topic | prefixation; prefix stacking | Australian languages
2020 How are translation norms negotiated?: A case study of risk management in Chinese institutional translation
Keywords norm theory | institutional translation | risk management | Chinese political discourse
2020 Interpreter and Aboriginal Liaison Officer identity construction and positioning
Keywords small story research | narrative inquiry | narrative positioning analysis | interpreting | sociolinguistics
2020 The evidence-based intervention for teaching the Chinese language in Australian classrooms
Keywords Chinese as a second language | Languages Other Than English (LOTE) education | language intervention | language pedagogy | action research (AR)
2021 The expression of emotions in Kunbarlang and its neighbours in the
multilingual context of western and central Arnhem Land
Keywords figurative language | metaphors | metonymies | body parts | emotions | linguistic typology | Gunwinyguan languages | Iwaidjan languages | Maningridan languages
2020 Double agent, double cross?: Or how a suffix changes nature in an isolating language: dór in
Tetun Dili
In: Austronesian Undressed: How and why languages become isolating [Typological Studies in Language, 129] pp. 369–390
Keywords language contact | isolating language | Tetun Dili | Portuguese | Austronesian contact | morphological borrowing
2020 The inconspicuous substratum: Indigenous Australian languages and the phonetics of stop contrasts in English on Croker Island
Keywords Australian Aboriginal English | VOT | closure duration | lenition | Iwaidja | Kunwinjku
2019
Sort of in Australian English: The elasticity of a pragmatic marker
Keywords
sort of
| pragmatic marker | pragmatic function | Australian English | television discourse
2019 A Chinese Australian family’s language use and attitudes
Keywords language use | language attitudes | family language policy | Chinese Australian
2019 Going global and sounding local: Quotative variation and change in L1 and L2 speakers of Irish (Dublin) English
Keywords quotatives |
be like
| variation | change | grammaticalization | second language acquisition | Irish English | Canadian English
2019 Language programming in rural and regional Victoria: Making space for local viewpoints in policy development
Keywords language policy | language programming | language education | educational equity | rural schooling | social cohesion | school leadership
2019 The predicate as a locus of grammar and interaction in colloquial Indonesian
Keywords Interactional Linguistics | linguistic units | Indonesian | conversation | predicate | clause
2020 Data transparency and citation in the journal Gesture
Keywords gesture studies | data citation | open data | data management
2021 Embodying kin-based respect in speech, sign, and gesture
Keywords respect registers | alternate sign languages | gesture | Australian Indigenous languages | kinship | semantics | multimodality
2019 Constructing knowledge and identity in a professionally-oriented discipline: What’s at stake in genre variation?
Keywords genre variation | rhetorical genre theory | situated genre analysis | architecture education | genre pedagogy
2018 Arabic learners’ acquisition of English past tense morphology: Lexical aspect and phonological saliency
Keywords Aspect Hypothesis | Phonological Saliency Hypothesis | task variation | L2 proficiency | EFL
2018 Introduction: Why mediation strategies are important
Keywords mediation strategies | language policy | social inclusion | translation policy
2018 Pointing to the body: Kin signs in Australian Indigenous sign languages
Keywords Australian Indigenous languages | sign language typology | kinship | bimodal contact
2018 Where Translation Studies lost the plot: Relations with language teaching
Keywords translation | translation studies | additional language learning | language education | communicative language teaching
2017 Can you t[æ]ll I’m from M[æ]lbourne?: An overview of the dress and trap vowels before /l/ as a regional accent marker in Australian
English
Keywords Australian English | sound change | vowel merger | speech production | speech perception | regional variation
2018 On the notion of metaphor in sign languages: Some observations based on Russian Sign Language
Keywords metaphor | iconicity | Russian Sign Language
2018 Influence of Malayalam on temporal clauses in Malabar Indo-Portuguese
Keywords Malabar Indo-Portuguese | creole | Malayalam | Portuguese | temporal clauses | subordination | clause chaining | converbs | language ecology
2017 The impact of ‘super-participants’ on everyday political talk
Keywords political talk | online deliberation | political communication | online community | third space | super-participants
2017 Becoming an applied linguist: A study of authorial voice in international PhD students’ confirmation reports
Keywords Authorial identity | students for whom English is an additional language | evaluative stance | doctoral writing | voice
2017 Multimodal complexity in sand story narratives
Keywords Australian Indigenous languages | narrative | multimodality | oral traditions | sand drawing
2017 Reiterative construction of narrative: A storytelling device from Javanese conversation
Keywords small stories | dimensions of narrative | reiterative storytelling | Javanese | conversation
2017 Sequentiality in the narratives of Tirax, an oceanic language spoken on Malakula, Vanuatu
Keywords narrative | oral tradition | Austronesian | sequentiality | focalisation | reportability
2017 “What the hell was in that wine?”: Entitlement to launch and develop stories within a multiparty context
Keywords multiparty interaction | co-construction | conversational narrative | story openings | participant roles | teller rights
2015 Contemporary tutorial call: Using purpose-built video as a grammar tutor
Keywords step-based tutorials | drill-based tutorials | Tutorial CALL | form-focused instruction | grammar
2015 Evidentiality and epistemic modality in Zhuang
Keywords evidentiality | Zhuang | Tai-Kadai | epistemic modality | reported speech | grammaticalisation
2015 Morphotactic variation, prosodic domains and the changing structure of the Murrinhpatha verb
Keywords templatic morphology | word structure | prosodic domains | linguistic variation | morphotactics | morphology
2014 Investigating teachers’ written corrective feedback practices in a Saudi EFL context: How do they align with their beliefs, institutional guidelines, and students’ preferences?
Keywords students' preferences | teachers' beliefs | written corrective feedback | EFL
2013 Becoming ‘I’: ‘Orientation’ interactions with online blogs
Keywords performativity | transitions | Deleuze and Guattari | narrative methods | blogs | becoming
2013 Teaching creole-speaking children: Issues, concerns and resolutions for the classroom
Keywords attitudes | education and bilingual education | creoles | language differences
2013 Writing Aboriginal English & Creoles: Five case studies in Australian education contexts
Keywords Aboriginal English | creole | Orthography | non-standard spellings | education
2012 Documenting the diversity of learner achievements in Asian languages using common measures
Keywords time-on-task | language background | Learning Asian languages
2012 Listening between the lines: Social assumptions around foreign accents
Keywords comprehensibility | accent | attitudes | listener characteristics | intelligibility
2011 Aslian linguistic prehistory: A case study in computational phylogenetics
Keywords Computational phylogenetics | evolutionary modeling | Aslian languages | Orang Asli | Austroasiatic languages | Mon Khmer languages
2009 A sociocultural framework for language policy and planning
Keywords cultural-historical activity theory | Vygotsky | language policy | language planning | policy analysis | sociocultural theory
2006 From prefixes to suffixes: Typological change in Northern Australia
Keywords Australian languages | reconstruction | nominal suffixes | diachronic morphology | Mirndi languages | prefixes
2006 Australian specificity in titles and covers of translated children’s books
Keywords children’s literature | translation | Australia | French translation | culture | Australian fiction | book titles