Aarhus University
List of John Benjamins publications for which someone affiliated with Aarhus University plays a role.
Subjects Theoretical literature & literary studies
Transnational Books for Children 1750–1900: Producers, consumers, encounters
Edited by Charlotte Appel, Nina Christensen & M. O. Grenby
[Children’s Literature, Culture, and Cognition, 15] 2023. | edited volumeSubjects Theoretical literature & literary studies
Reconnecting Form and Meaning: In honour of Kristin Davidse
Edited by Caroline Gentens, Lobke Ghesquière, William B. McGregor & An Van linden
[Studies in Language Companion Series, 230] 2023. | edited volumeSubjects Cognition and language | Discourse studies | Functional linguistics | Pragmatics | Syntax | Theoretical linguistics
Early history of the North Sea Germanic languages: Special issue of NOWELE 74:1 (2021)
Edited by Stephen Laker, Hans Frede Nielsen, Alexandra Holsting, Elisabeth Dalby Kristiansen & Steffen Krogh
[NOWELE: North-Western European Language Evolution, 74:1] 2021. | special issueSubjects Germanic linguistics | Historical linguistics
Camus et Faulkner: Écriture et modernité. Special issue of Revue Romane 52:1 (2017)
Edited by Steen Bille Jørgensen & Hans Peter Lund
[Revue Romane: Langue et littérature. International Journal of Romance Languages and Literatures, 52:1] 2017. | special issueSubjects Romance linguisticsRomance literature & literary studies
Creole Studies – Phylogenetic Approaches
Edited by Peter Bakker, Finn Borchsenius, Carsten Levisen & Eeva M. Sippola
2017. | edited volumeSubjects Contact Linguistics | Creole studies | Historical linguistics | Theoretical linguistics
From Superman to Social Realism: Children’s media and Scandinavian childhood
Edited by Helle Strandgaard Jensen
[Children’s Literature, Culture, and Cognition, 6] 2017. | monographSubjects Theoretical literature & literary studies
Nordic literature: A comparative history
Edited by Steven P. Sondrup, Mark B. Sandberg, Thomas A. DuBois & Dan Ringgaard
[Comparative History of Literatures in European Languages, XXXI] 2017. | edited volumeSubjects Comparative literature & literary studies | Germanic literature & literary studies | Theoretical literature & literary studies
Optimizing Adverb Positions
Eva Engels
[Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 181] 2012. xiv, 347 pp. | monographSubjects Generative linguistics | Syntax | Theoretical linguistics
Lexicography in the 21st Century: In honour of Henning Bergenholtz
Edited by Sandro Nielsen & Sven Tarp
[Terminology and Lexicography Research and Practice, 12] 2009. xi, 341 pp. | edited volumeSubjects Lexicography | Terminology
Language Experience in Second Language Speech Learning: In honor of James Emil Flege
Edited by Ocke-Schwen Bohn & Murray J. Munro
[Language Learning & Language Teaching, 17] 2007. xvii, 406 pp. | edited volumeSubjects Language acquisition | Language teaching
Bibliography of Modern Romani Linguistics: Including a guide to Romani linguistics
Peter Bakker & Yaron Matras
[Library and Information Sources in Linguistics, 28] 2003. xxviii, 366 pp. | monographSubjects Bibliographies in linguistics | Theoretical linguistics
Getting Started in Interpreting Research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners
Edited by Daniel Gile, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen & Anne Schjoldager
[Benjamins Translation Library, 33] 2001. xiv, 255 pp. | edited volumeSubjects Interpreting
Cultural, Psychological and Typological Issues in Cognitive Linguistics: Selected papers of the bi-annual ICLA meeting in Albuquerque, July 1995
Edited by Masako K. Hiraga, Chris Sinha & Sherman Wilcox
[Current Issues in Linguistic Theory, 152] 1999. viii, 338 pp. | edited volumeSubjects Cognition and language | Psycholinguistics | Typology
The Typology and Dialectology of Romani
Edited by Yaron Matras, Peter Bakker & Hristo Kyuchukov
[Current Issues in Linguistic Theory, 156] 1997. xxxii, 223 pp. | edited volumeSubjects Historical linguistics | Other Indo-European languages | Typology
Manual of Specialised Lexicography: The preparation of specialised dictionaries
Edited by Henning Bergenholtz & Sven Tarp
[Benjamins Translation Library, 12] 1995. 256 pp. | edited volumeSubjects Lexicography | Terminology
La Charpente modale du sens: Pour une sémio-linguistique morphogénétique et dynamique
Per Aage Brandt
[Nouveaux Actes Sémiotiques, 2] 1992. 370 pp. | monographSubjects Semiotics
2024 The structuralist quest for general meanings: Mapping the history of monosemy in grammatical semantics
In: History of Linguistics 2021: Selected papers from the 15th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS 15), Milan, 28 August–1
September[Studies in the History of the Language Sciences, 133] pp. 250–279
Keywords monosemy | grammatical semantics | general meanings | structural linguistics | system
2024 Language learning in times of danger: Narratives of confinamiento/confinement
in Spanish – English bilingual online conversations during lockdown
In: The Cultural Pragmatics of Danger: Cross-linguistic perspectives[Pragmatics & Beyond New Series, 346] pp. 135–157
Keywords cultural pragmatics | language learning | Spanish | English | online virtual exchange | lockdown | natural semantic metalanguage
2024 Assessing voice vs. writing quality: Is there any difference?
Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics | Online First Publication, 41 pp. | article
2023 Frame approach to legal terminology: What may be gained from seeing terminology as manifestation of legal knowledge?
Keywords frame semantics | meaning and legal knowledge | legal translation | comparative law
2023 Legal lexicography and legal information tools
Keywords functional theory | comparative law | term selection | data types | information needs
2023 Variations in opening and closing forms in email correspondence in Danish
and Swedish
In: It’s different with you: Contrastive perspectives on address research[Topics in Address Research, 5] pp. 61–91
Keywords openings and closings | greeting forms | Swedish | Danish | email | politeness | address
2023 Zero-marking or nothing to mark?: The case against absolutive ‘case’ in Gooniyandi
In: Reconnecting Form and Meaning: In honour of Kristin Davidse[Studies in Language Companion Series, 230] pp. 237–265
Keywords ergative case | absolutive case | case marking | zero | Gooniyandi
2022 Assimilation patterns predict L2 identification accuracy of English initial consonants
Keywords Second language speech perception | cross-language assimilation | consonant identification | L2 English | L1 Danish | L1 Finnish | L2 immersion experience
2022 Spanish and Latin American memory novels
In: Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectives. Volume II: Pathways through realism[Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIII] pp. 267–287
Keywords civil war | dictatorship | violent past | cultural memory | social trauma | affiliative memory | realism
2022 The real magic in Miguel Ángel Asturias’s magical realism:
Legends of Guatemala and The President
In: Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectives. Volume II: Pathways through realism[Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIII] pp. 955–974
Keywords magical realism | the real | Asturias | myth | Maya | surrealism | enchantment | transcultural | object-oriented ontology | causality | temporality
2022 “Memories inwrought with affection”: Emotion and memory in realism
In: Landscapes of Realism: Rethinking literary realism in comparative perspectives. Volume II: Pathways through realism[Comparative History of Literatures in European Languages, XXXIII] p. 39
Keywords individualism | internalization | secularization | revolution |
Bildung
| friendship | love | technological sublime | realism
2021 Even Americans pre-aspirate
Keywords pre-aspiration | American English accents | phonetics | corpus phonology | variation
2021 From controversy to complexity: Replicating research and extending the evidence on language choice in note-taking for consecutive interpreting
Keywords note-taking | consecutive conference interpreting | language of least effort | replication | complexity
2021 Rising OKAY in third position in Danish
talk-in-interaction
In: OKAY across Languages: Toward a comparative approach to its use in talk-in-interaction[Studies in Language and Social Interaction, 34] pp. 176–204
Keywords Danish | understanding | news receipt | sequence closing | continuer | question-answer sequences | tellings | pitch | intensity | stress
2021 Shared affective stance displays as preliminary to complaining
Keywords emotion | affect | stance | delicacy | complaining | complaints | performance appraisal interviews | action formation | action recognition | institutional interaction
2020 Integrative Social Robotics Hands-on
Keywords integrative social robotics | interdisciplinarity | user-centered design | use case development
2020 Integrative social robotics, value-driven design, and transdisciplinarity
Keywords Integrative Social Robotics | Collingridge dilemma | ontology of asymmetric sociality | responsible robotics | participatory design | value-sensitive design | design for values | care-centered value-sensitive design | technomoral change | transdisciplinarity
2020 The expression of vulgarity, force, severity and size: Phonaesthemic alternations in Reta and in other languages
Keywords phonaesthemes | sound symbolism | alternation | consonant mutation | Timor-Alor-Pantar languages | Reta | Blagar | derivational morphology | augmentative | foreigner speech | markedness
2020 Towards a new scale for assessing attitudes towards social robots: The attitudes towards social robots scale (ASOR)
Keywords Human Robot Interaction (HRI) | attitudes towards social robots | methodologies in HRI
2020 Universals
2020 The quest for non-European creoles: Is Kukama (Brazil, Peru) a creole language?
In: Advances in contact linguistics: In honour of Pieter Muysken[Contact Language Library, 57] p. 85
Keywords creole languages | Tupi-Guaraní | Kukama | typology | historical linguistics | mixed languages | grammaticalization | creolization
2019 The long and short of it: Vowel length, placenames, and ecolinguistics
Keywords cultural memory | ethnography | fieldwork | the Norfolk Island language | phonology | toponymy
2020 Belief at first sight: Data visualization and the rationalization of seeing
Keywords data visualization | representation | objectivity | historical context
2018 Gamer emotions in laughter: Towards affect-oriented game localisation
Keywords gamer emotion | affect | laughter | humour | culture | videogames | game localisation
2017 Dutch creoles compared with their lexifier
In: Creole Studies – Phylogenetic Approaches pp. 219–240
2017 Cognitive creolistics and semantic primes: A phylogenetic network analysis
In: Creole Studies – Phylogenetic Approaches pp. 293–313
Keywords lexical semantics | cognitive creolistics | semantic primes | cross-creole comparison | creole-lexifier comparison
2017 Lexicalization patterns in core vocabulary: A cross-creole study of semantic molecules
In: Creole Studies – Phylogenetic Approaches pp. 315–344
Keywords Semantic domains | semantic molecules | cross-creole comparison | creole-lexifier relations
2017 The semantics of Englishes and Creoles: Pacific and Australian perspectives
In: Creole Studies – Phylogenetic Approaches pp. 345–368
Keywords Creole semantics | semantics of Englishes | areal semantics | language ideology | sociolinguistic classification
2017 Phylogenetics in biology and linguistics
In: Creole Studies – Phylogenetic Approaches pp. 35–58
2017 Three imperative action formats in Danish talk-in-interaction: The case of imperative + modal particles bare and lige
In: Imperative Turns at Talk: The design of directives in action[Studies in Language and Social Interaction, 30] pp. 139–173
Keywords conversation analysis | Danish | imperative | modal particles | social action formats | requesting | granting permission | advising
2017 West African languages and creoles worldwide
In: Creole Studies – Phylogenetic Approaches pp. 141–174
2017 Managing transcreation projects: An ethnographic study
Keywords transcreation | sociology of translation | ethnography | workplace studies | advertising | translation process
2017 There’s grammar and there’s grammar just as there’s usage and there’s usage
Keywords grammatical optionality | insubordination | interpersonal grammar | repetition | triadic actional frame | usage
2016 The degree cycle
2016 Discursive construction and negotiation of laity on an online health forum
Keywords e-patient | online health forum | metapragmatics | poststructuralist discourse analysis | epistemic identity | health communication paradigms
2014 The four tones of Mandarin Chinese: Representation and acquisition
Keywords frequency | Tone | Mandarin Chinese | phonological representation | L1 acquisition
2014 The story of “Danish Happiness”: Global discourse and local semantics
Keywords Danish | global English | media discourse | happiness research | Natural Semantic Metalanguage (NSM)
2013 Conference interpreters — the stars of the translation profession?: A study of the occupational status of Danish EU interpreters as compared to Danish EU translators
Keywords interpreter status | conference interpreters | translation profession | occupational prestige | sociology of translation
2012 The significance of interpreting modes for question–answer dialogues in court interpreting
Keywords note-taking | consecutive interpreting | interpreter behaviour | Denmark | short consecutive | whispered interpreting
2011 A phylogenetic networks approach to the classification of English-based Atlantic creoles
Keywords phylogenetic networks | English-based Atlantic creoles | cladistics | split decomposition | evolutionary history | radicalness | classification
2009 Taking the language stance in a material world: A comprehension study
Keywords language stance | objects | non-verbal communication | conventionality | material signals
2008 What makes interpreters’ notes efficient?: Features of (non-)efficiency in interpreters’ notes for consecutive
In: Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004[Benjamins Translation Library, 72] pp. 183–198
Keywords accuracy | consecutive interpreting | note efficiency | note-taking | target-text quality
2007 Connectors in a cross-linguistic perspective
Keywords connectors | contrastive network analysis | translation | function domain
2007 Principles of linguistic composition below and beyond the clause: Elements of a semantic combinatorial system
Keywords Cohesion vs. coherence | frame structure | schematic structure | narrative structure | semantic compositionality
2005 Making sense of a blend: A cognitive-semiotic approach to metaphor
Keywords reference | relevance | enunciation | blending | cognitive semiotics | conceptual integration | mental space | metaphor
